學好普通話-你得原諒我

 

♦A: 凯特,你得原谅我。
Kǎitè, nǐ de yuánliàng wǒ.
Kate, you’ve got to forgive me.
♦B: 原谅你什么?
Yuánliàng nǐ shénme?
Forgive you for what?
♦A: 我用了你的电脑。恐怕我不小心把你的私人文件删掉了。
Wǒ yòngle nǐ de diànnǎo. Kǒngpà wǒ bù xiǎoxīn bǎ nǐ de sīrén wénjiàn shān diàole.
I used your computer. And I’m afraid I’ve erased your personal files accidentally.
♦B: 不!你跟我开玩笑?
Bù! Nǐ gēn wǒ kāiwánxiào?
No! Are you kidding me?
♦A: 不是。我很抱歉。
Bùshì. Wǒ hěn bàoqiàn.
I’m afraid not. I apologize.
♦B: 我简直不敢相信!我将所有重要的私人资 料都存入电脑了。这可不是闹着玩的。
Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn! Wǒ jiāng suǒyǒu zhòngyào de sīrén zīliào dōu cún rù diànnǎole. Zhè kě bùshì nàozhe wán de.
I can’t believe it! I have all my important personal documents stored in that computer. It’s no laughing matter.
♦A: 我都跟你道歉了。我怎样做才能弥补我的过错 ?
Wǒ dū gēn nǐ dàoqiànle. Wǒ zěnyàng zuò cáinéng míbǔ wǒ de guòcuò?
I told you I’m sorry. What can I do to make it up to you?
♦B: 你应该道歉!再也不许用我的电脑了!现在你做什么都没有用了,已经太迟了!
Nǐ yīnggāi dàoqiàn! Zài yě bùxǔ yòng wǒ de diànnǎole! Xiànzài nǐ zuò shénme dōu méiyǒu yòngle, yǐjīng tài chíle!
Well, you should be sorry! Don’t ever use my computer again! You can’t do anything now, it’s too late!


更多