A: I’m looking for a little background about the English education system.
B: I’m delighted to help. What can I help you?
A: I would like a general outline to begin with, if that’s OK.
B: Fine. Perhaps I’d better begin from the beginning. Children start school at about the age of five. From five to eleven, they attend primary school. At eleven, they transfer to secondary school.
A: I see. And how long do you they stay there?
B: Well, 16 is the soonest they are allowed to leave, but many choose to stay and continue until they are 18. A third option for kids in this age range is to enroll in technical college. These schools offer not only regular theory but also vocational and tech.
A: So they could train students in, say, bricklaying or car mechanics?
B: Yes, that’s the sort of thing.
A: How many secondary school students go on to university?
B: Still a minority. Less than twenty percent of eighteen year olds go to university.
A: wǒ xiǎng liǎo jiě yī xià yīng guó jiào yù tǐ zhì de qíng
A: 我 想 了 解 一 下 英 国 教 育 体 制 的 情
kuàng .
况 .
B: wǒ hěn lè yì bāng máng . nǐ xiǎng zhī dào xiē shén me
B: 我 很 乐 意 帮 忙 . 你 想 知 道 些 什 么
ne ?
呢 ?
A: rú guǒ kě néng de huà . wǒ xiǎng xiān liǎo jiě yī xià
A: 如 果 可 能 的 话 . 我 想 先 了 解 一 下
dà gài qíng kuàng .
大 概 情 况 .
B: hǎo bɑ . yě xǔ wǒ děi cóng tóu shuō qǐ . hái zi men
B: 好 吧 . 也 许 我 得 从 头 说 起 . 孩 子 们
5 suì zuǒ yòu kāi shǐ shàng xué .5 suì dào 11 suì shàng
5 岁 左 右 开 始 上 学 .5 岁 到 11 岁 上
xiǎo xué .11 suì shí shēng rù zhōng xué .
小 学 .11 岁 时 升 入 中 学 .
A: wǒ míng bái . nà tā men zhōng xué shàng duō cháng shí
A: 我 明 白 . 那 他 们 中 学 上 多 长 时
jiān ?
间 ?
B: ng . zuì zǎo 16 suì jiù kě yǐ bì yè . dàn shì hěn duō
B: 嗯 . 最 早 16 岁 就 可 以 毕 业 . 但 是 很 多
xué shēng dōu xuǎn zé jì xù liú xiào . zhí dào 18 suì cái
学 生 都 选 择 继 续 留 校 . 直 到 18 岁 才
bì yè . zhè gè nián líng duàn de hái zi huán yǒu dì sān
毕 业 . 这 个 年 龄 段 的 孩 子 还 有 第 三
zhǒng xuǎn zé . jiù shì shēng rù zhuān kē xué xiào . zhèi
种 选 择 . 就 是 升 入 专 科 学 校 . 这
xiē xué xiào bù dàn jiào shòu cháng guī lǐ lùn . hái jìn
些 学 校 不 但 教 授 常 规 理 论 . 还 进
xíng zhí yè hé jì shù de péi xùn .
行 职 业 和 技 术 的 培 训 .
A: nà tā men huì péi xùn xué shēng . bǐ fāng shuō . gài
A: 那 他 们 会 培 训 学 生 . 比 方 说 . 盖
fáng zi huò qì chē xiū lǐ ?
房 子 或 汽 车 修 理 ?
B: duì . jiù shì nà lèi de péi xùn .
B: 对 . 就 是 那 类 的 培 训 .
A: yǒu duō shǎo zhōng xué shēng shàng dà xué ?
A: 有 多 少 中 学 生 上 大 学 ?
B: hái shì shǎo shù . zài 18 suì de rén qún zhōng . zhǐ
B: 还 是 少 数 . 在 18 岁 的 人 群 中 . 只
yǒu bú dào bǎi fēn zhī èr shí de rén huì shàng dà xué .
有 不 到 百 分 之 二 十 的 人 会 上 大 学 .