A: Traditional Chinese Medicine is really miraculous! How did people discover the invisible “jingluo” in human body? Wait! Are there really such channels in our body?
B: I believe so. Acupuncture is based on the theory of “jingluo” and there are countless successful cases of acupuncture treatment.
A: I guess you are right. Still this is mysterious. Acupuncture is used to regulate or correct the flow of “qi” to restore health. What is your understanding of “qi”, Li Ming?
B: To be frank, I don’t think I got the concept of “qi”. In my understanding, “qi” is a kind of energy. It is the fundamental stuff of the universe. There is no place that “qi” is not.
A: It is said that “qi” flows throughout the body in channels. Why cannot I sense the flow?
B: Me either. It’s said that people practicing Qigong can feel and regulate the flow of “qi” in our body!
A: In my opinion, we should leave this question open. It is not wise to make a hasty judgement. Plus we are far from knowing our body completely.
B: I am with you. Listen, Jack, how about taking a walk outside for some fresh air? Maybe it will do good to the flow of “qi”in our body!
A: Cool! Let’s go!
A: chuán tǒng zhōng yī zhēn de shì gè qí jì ! rén men shì
A: 传 统 中 医 真 的 是 个 奇 迹 ! 人 们 是
zěn me fā xiàn rén tǐ zhōng nà wú xíng de “jīng luò ”de
怎 么 发 现 人 体 中 那 无 形 的 “ 经 络 ”的
ne ?wǒ men de shēn tǐ zhōng zhēn de yǒu zhè yàng de jīng
呢 ?我 们 的 身 体 中 真 的 有 这 样 的 经
luò ma ?
络 吗 ?
B: wǒ xiāng xìn yǒu . zhēn jiǔ de lǐ lùn jī chǔ jiù shì
B: 我 相 信 有 . 针 灸 的 理 论 基 础 就 是
jīng luò xué shuō . ér qiě yǒu wú shù de chéng gōng zhì
经 络 学 说 . 而 且 有 无 数 的 成 功 治
liáo àn lì .
疗 案 例 .
A: wǒ xiǎng nǐ shì duì de . dàn shì wǒ hái shì jué de zhè
A: 我 想 你 是 对 的 . 但 是 我 还 是 觉 得 这
hěn shén mì . zhēn jiǔ shì yòng lái kòng zhì huò jiū zhèng
很 神 秘 . 针 灸 是 用 来 控 制 或 纠 正
“qì ”de liú dòng yǐ huī fù jiàn kāng 。lǐ míng ,nǐ zěn
“气 ”的 流 动 以 恢 复 健 康 。李 明 ,你 怎
me lǐ jiě “qì ”?
么 理 解 “气 ”?
B: tǎn bái shuō . wǒ jué de wǒ duì “qì ”de gài niàn méi
B: 坦 白 说 . 我 觉 得 我 对 “气 ”的 概 念 没
shén me liǎo jiě ,wǒ de lǐ jiě zhōng ,“qì ”shì yī zhǒng
什 么 了 解 ,我 的 理 解 中 ,“气 ”是 一 种
néng liàng ,tā shì yǔ zhòu de jī běn chéng fèn ,wú chǔ bù
能 量 ,它 是 宇 宙 的 基 本 成 分 ,无 处 不
zài 。
在 。
A: jù shuō “qì ”yán zhe rén tǐ de jīng luò yùn xíng ,
A: 据 说 “气 ”沿 着 人 体 的 经 络 运 行 ,
wèi shén me wǒ gǎn jué bú dào zhè zhǒng yùn xíng ?
为 什 么 我 感 觉 不 到 这 种 运 行 ?
B: wǒ yě gǎn jué bú dào . jù shuō liàn qì gōng de rén néng
B: 我 也 感 觉 不 到 . 据 说 练 气 功 的 人 能
gòu gǎn dào bìng kòng zhì “qì ”de yùn xíng ,kě shì nà
够 感 到 并 控 制 “气 ”的 运 行 ,可 是 那
zhǒng jīng yàn tài gè rén huà ,hěn nán xiāng xìn 。
种 经 验 太 个 人 化 ,很 难 相 信 。
A: wǒ rèn wéi . duì zhè gè wèn tí wǒ men yīng gāi zàn shí
A: 我 认 为 . 对 这 个 问 题 我 们 应 该 暂 时
bǎo liú bù zuò tǎo lùn . qīng yì xià jié lùn shì bù míng
保 留 不 作 讨 论 . 轻 易 下 结 论 是 不 明
zhì de . ér qiě . wǒ men hái yuǎn yuǎn méi yǒu rèn qīng
智 的 . 而 且 . 我 们 还 远 远 没 有 认 清
chǔ wǒ men de shēn tǐ .
楚 我 们 的 身 体 .
B: wǒ tóng yì nǐ de guān diǎn . hāi . jié kè . qù sàn bù
B: 我 同 意 你 的 观 点 . 嗨 . 杰 克 . 去 散 步
hū xī diǎn xīn xiān kōng qì zěn me yàng ?yě xǔ nà huì yǒu
呼 吸 点 新 鲜 空 气 怎 么 样 ?也 许 那 会 有
zhù yú wǒ men shēn tǐ zhōng de qì 。
助 于 我 们 身 体 中 的 气 。
A: hǎo ā . wǒ men zǒu bɑ !
A: 好 啊. 我 们 走 吧 !