普通話進修-保險理賠

 

♦A:你知道在汶川地震中有十万人丧生,许多房屋毁于一旦吗?
Nǐ zhīdào zài wènchuān dìzhèn zhōng yǒu shí wàn rén sàngshēng, xǔduō fángwū huǐ yú yīdàn ma?
Do you know that 100,000 people were killed and lots of houses were damaged in Wen chuan earthquake?
♦B:知道,真是太惨了。
Zhīdào, zhēnshi tài cǎn le.
Yeah, I know it is a big tragedy.
♦A:所以如果我们买了保险,保险公司就会承担我们的损失。
Suǒyǐ rúguǒ wǒmen mǎi le bǎoxiǎn, bǎoxiǎn gōngsī jiù huì chéngdān wǒmen de sǔnshī.
So if we buy the insurance, the insurance company will protect us against the losses.
♦B:别做梦了,保险不负责赔偿因自然灾害造成的损失。
Bié zuòmèng le, bǎoxiǎn bù fùzé péicháng yīn zìrán zāihài zàochéng de sǔnshī.
Don’t dream! The insurance doesn’t cover loss or damage caused by natural disasters.
♦A:但是为什么呢?
Dànshì wèishéme ne?
But why?
♦B:因为这是人力无法控制的“不可抗拒事故”。
Yīnwèi zhè shì rénlì wúfǎ kòngzhì de “bùkě kàngjù shìgù”.
Because it’s a case of force which is beyond our control.
♦A:你不是在开玩笑吧!
Nǐ bùshì zài kāiwánxiào ba!
Are you serious?
♦B:你去保险公司问问好啦。
Nǐ qù bǎoxiǎn gōngsī wèn wènhǎo la.
You can go to the insurance company for some details.