普通話補習-國語速成班-囫圇吞棗

Mandarin Lesson

囫圇吞棗

古時候,有一個醫生,很喜歡給別人介紹水果的吃法。有一次,他在介紹生梨和棗子的功用時,說道:“吃生梨對人的牙齒有好處,但是對人的脾臟有害處。吃棗子則恰好相反,對脾臟有好處,對人的牙齒卻有害處。”旁邊有一個呆子聽了之後,馬上自作聰明地說:“我倒是有一個好辦法,既可以收到生梨和棗子的功效,又可以避免它們的害處。”

那位醫生很感興趣,便問道:“你有什麼好辦法呢?”呆子得意地說:“我吃生梨的時候,只用牙齒咀嚼,而不咽到肚子裡去,這不是可以讓生梨有益於牙齒,而避免了它對脾臟的傷害嗎?”旁邊有人聽了這話就問:“那麼棗子怎麼吃才好呢?”呆子不以為然地說:“這還不簡單嗎?等我吃棗子的時候,我就不用牙齒咬,一口吞到肚子裡就是了。這樣就可以讓棗子對脾臟起到好的作用,又不至於傷害牙齒。”

醫生聽了反問道:“你吃生梨不咽,腸胃沒有吸收,怎麼能有益於牙齒呢?你吃棗子一個一個地囫圇吞下去而不咀嚼,腸胃能消化嗎?又怎麼能對人的脾臟有好處呢?”這個呆子無話可說了。

後來,人們根據這個故事,引申出“囫圇吞棗”作為成語,通常用來比喻讀書和學習不求消化、理解,就好像把棗子整個地吞下去一樣,並沒有真正成為自己的學問。

Húlúntūnzǎo

Gǔ shíhou, yǒu yīgè yīshēng, hěn xǐhuan gěi biérén jièshào shuǐguǒ de chī fǎ. Yǒu yīcì, tā zài jièshào shēng lí hé zǎozi de gōngyòng shí, shuōdao:“Chī shēng lí duì rén de yáchǐ yǒu hǎochù, dànshì duì rén de pízàng yǒuhài chu. Chī zǎozi zé qiàhǎo xiāngfǎn, duì pízàng yǒu hǎochù, duì rén de yáchǐ Què yǒuhàichu.” Pángbiān yǒu yīgè dāizi tīng liǎo zhīhòu, mǎshàng zìzuòcōngmíng de shuō:“Wǒ dǎoshì yǒu yīgè hǎo bànfǎ, jì kěyǐ shōu dào shēng lí hé zǎozi de gōngxiào, yòu kěyǐ bìmiǎn tāmen de hài chu.” Nà wèi yīshēng hěn gǎn xìngqù, biàn wèn dào:“Nǐ yǒu shé me hǎo bànfǎ ne?” Dāizi déyì dì shuō:“Wǒ chī shēng lí de shíhou, zhǐ yòng yáchǐ jǔjué, ér bù yàn dào dùzi lǐ qù, zhè bùshì kěyǐ ràng Shēng lí yǒuyì yú yáchǐ, ér bìmiǎnle tā duì pízàng de shānghài ma?” Pángbiān yǒurén tīngle zhè huà jiù wèn:“Nàme zǎozi zěnme chī cái hǎo ne?” Dāizi bùyǐwéirán dì shuō:“Zhè hái bù jiǎndān ma? Děng wǒ Chī zǎozi de shíhou, wǒ jiù bùyòng yáchǐ yǎo, yīkǒu tūn dào dùzi lǐ jiùshìle. Zhèyàng jiù kěyǐ ràng zǎozi duì pízàng qǐ dào hǎo de zuòyòng, yòu bù zhìyú shānghài yáchǐ.” Yīshēng tīngle fǎnwèn dào:“Nǐ chī shēng lí bù yàn, chángwèi méiyǒu xīshōu, zěnme néng yǒuyì yú yáchǐ ne? Nǐ chī zǎozi yīgè yīgè de húlún tūn xiàqù ér bù jǔjué, chángwèi néng xiāohuà ma? Yòu zěnme néng duì rén de pízàng Yǒu hǎochù ne?” Zhège dāi zǐ wú huà kě shuōle. Hòulái, rénmen gēnjù zhège gùshì, yǐnshēn chū “húlúntūnzǎo” zuòwéi chéngyǔ, tōngcháng yòng lái bǐyù dúshū hé xuéxí bù qiú xiāohuà, lǐjiě, jiù hǎoxiàng bǎ zǎozi zhěnggè de tūn xiàqù yīyàng, bìng méiyǒu zhēnzhèng chéngwéi zìjǐ de xuéwèn.


更多