普通話拼音-普通話訓練-經典古詩學習-《尋西山隱者不遇》

Mandarin Lesson

《尋西山隱者不遇》

作者:邱為

絕頂一茅茨,直上三十里。

叩關無僮僕,窺室惟案幾。

若非巾柴車,應是釣秋水。

差池不相見,黽勉空仰止。

草色新雨中,松聲晚窗裡。

及茲契幽絕,自足盪心耳。

雖無賓主意,頗得清淨理。

興盡方下山,何必待之子。

“Xún xīshān yǐn zhě bùyù”

Zuòzhě: Qiū wèi

Juédǐng yī máo cí, zhíshàng sānshí lǐ.

Kòu guān wú tóngpú, kuī shì wéi àn jǐ.

Ruòfēi jīn chái chē, yīng shì diào qiūshuǐ.

Chāchí bù xiāng jiàn, miǎn miǎn kōng yǎng zhǐ.

Cǎosè xīn yǔzhōng, sōng shēng wǎn chuāng li.

Jí zī qì yōu jué, zìzú dàng xīn’ěr.

Suī wú bīn zhǔyì, pō de qīngjìng lǐ.

Xìng jǐn fāng xiàshān, hébì dài zhīzǐ.

【註解】:

1、差池:原為參差不齊,這裡指此來彼往而錯過。

2、黽勉:殷勤。

3、契:愜合。

4、之子:這個人,這裡指隱者。

[Zhùjiě]:

1, Chāchí: Yuán wèi cēncī bù qí, zhèlǐ zhǐ cǐ lái bǐ wǎng ér cuòguò.

2, Miǎn miǎn: Yīnqín.

3, Qì: Qiè hé.

4, Zhīzǐ: Zhège rén, zhèlǐ zhǐ yǐn zhě.

【評析】:

這是一首描寫隱逸高趣的詩。詩以“尋西山隱者不遇”為題,寫專程到山中去訪隱者,竟然不遇。如此,本應叫人失望,惆悵。然而,詩借寫“不遇”,卻把隱者性格和生活表現得清清楚楚,淋漓盡致地抒發了自己的幽情雅趣和曠達的胸懷,比相遇更有收穫,更為滿足。

詩的前八句,寫隱者獨居高處,遠離塵囂,尋訪者不辭山高,等到叩關無人,才略生悵惘。於是猜想隱者乘車出遊,臨水垂釣,表現隱者的生活恬適雅趣。後八句宕開一層,寫周圍的草色松聲使尋訪者陶然,因而尋訪不遇亦無所謂,使其悟出隱者生活的情趣。因此,乘興而來,盡興而返,自得其樂,大有君子風度。

[Píngxī]:

Zhè shì yī shǒu miáoxiě yǐnyì gāo qù de shī. Shī yǐ “xún xīshān yǐn zhě bùyù” wèi tí, xiě zhuānchéng dào shānzhōng qù fǎng yǐn zhě, jìngrán bùyù. Rúcǐ, běn yìng jiào rén shīwàng, chóuchàng. Rán’ér, shī jiè xiě “bùyù”, què bǎ yǐn zhě xìnggé hé shēnghuó biǎoxiàn de qīng qīng chǔ chǔ, línlíjìnzhì de shūfāle zìjǐ de yōuqíng yǎqù hé kuàngdá de xiōnghuái, bǐ xiāngyù gèng yǒu shōuhuò, gèng wèi mǎnzú. Shī de qián bā jù, xiě yǐn zhě dú jū gāo chù, yuǎnlí chénxiāo, xúnfǎng zhě bùcí shāngāo, děngdào kòu guān wúrén, cáilüè shēng chàngwǎng. Yúshì cāixiǎng yǐn zhě chéng chē chūyóu, línshuǐ chuídiào, biǎoxiàn yǐn zhě de shēnghuó tiánshì yǎqù. Hòu bā jù dàng kāi yīcéng, xiě zhōuwéi de cǎosè sōng shēng shǐ xúnfǎng zhě táorán, yīn’ér xúnfǎng bùyù yì wúsuǒwèi, shǐ qí wù chū yǐn zhě shēnghuó de qíngqù. Yīncǐ, chéngxìng ér lái, jìnxìng ér fǎn, zìdé qí lè, dà yǒu jūnzǐ fēngdù.