Mandarin course HK-Impressive presentation

 

♦A:嗨!宋!祝贺你!你在会上的陈述非常成功,大家对你的发言印象深刻。而且你的发言也非常有说服力。我敢说我们的客户一定会同意投资这个项目的。你给公司做大贡献了。
Hāi! Sòng! Zhùhè nǐ! Nǐ zài huì shàng de chénshù fēicháng chénggōng, dàjiā duì nǐ de fǎ yán yìnxiàng shēnkè. Érqiě nǐ de fǎ yán yě fēicháng yǒu shuōfú lì. Wǒ gǎn shuō wǒmen de kèhù yīdìng huì tóngyì tóuzī zhège xiàngmù dì. Nǐ gěi gōngsī zuò dà gòngxiànle.
Hi! Song! Congratulations! Your presentation at the meeting was very successful and everyone was impressed by your speech. And it was so persuasive and I bet our clients will be convinced to invest their money in this project. You really made a big contribution to our company.
♦B:谢谢!我尽最大的努力了。你们能喜欢我真是太高兴了。
Xièxiè! Wǒ jǐn zuìdà de nǔlìle. Nǐmen néng xǐhuan wǒ zhēnshi tài gāoxìngle.
Thank you! I just tried my best. I am very happy to know you like it.
♦A:一定准备了很久了吧。这份陈述中的一些数据不是那么容易就找到的,对吧?
Yīdìng zhǔnbèile hěnjiǔle ba. Zhè fèn chénshù zhōng de yīxiē shùjù bùshì nàme róngyì jiù zhǎodào de, duì ba?
You must have been prepared for a long time. Some statistics in this presentation are not so easy to find, right?
♦B:嗯,是啊,其他部门的几个同事也帮忙了。他们很支持我。上周找了个经济学专家咨询了一下。他也给我提出一些宝贵的建议。
Ń, shì a, qítā bùmén de jǐ gè tóngshì yě bāngmángle. Tāmen hěn zhīchí wǒ. Shàng zhōu zhǎole gè jīngjì xué zhuānjiā zīxúnle yīxià. Tā yě gěi wǒ tíchū yīxiē bǎoguì de jiànyì.
Well, yes. Several colleagues from different departments helped me with that. They are very supportive. I consulted an economic expert last week. He was very kind to give me valuable suggestions.
♦A:现在你的努力有回报了。你成功了。
Xiànzài nǐ de nǔlì yǒu huíbàole. Nǐ chénggōngle.
Now the effort pays off. You have accomplished something!
♦B:得了,别夸我了。我做这个工作因为我喜欢接受挑战。但是没有你们的支持我也不行啊。
Déliǎo, bié kuā wǒle. Wǒ zuò zhège gōngzuò yīnwèi wǒ xǐhuan jiēshòu tiǎozhàn. Dànshì méiyǒu nǐmen de zhīchí wǒ yě bùxíng a.
Come on, don’t flatter me anymore. I took the job because I love being challenged. But I can’t get this turned around without the support from you people.