漢語快速學習班-語言學習-中文學習-坐懷不亂

Mandarin Lesson

坐懷不亂

     戰國時,邯鄲的大思想家荀況在他的不朽著作《荀子.大略》中,講述了一個生動感人的《坐懷不亂》的故事。故事的主人公叫柳下惠,他是春秋時魯國大夫,任士師(掌管弄獄的官)。魯僖公二十六年(公元前634年),齊國進攻魯國時,他派人到齊國去,勸說齊國退兵,受到魯僖公的稱讚。在當時,柳下惠以善於講究貴族禮節而著稱,是個道德高尚的人。有一次柳下惠到外地辦事,耽擱了出城時間,此時,客店也已住滿了客人,他只好到城門下夜宿。不久,一位年輕貌美的女子也來到城門下夜宿。柳下惠見那女子衣服單薄,凍得索索發抖。柳下惠恐怕那女子凍死,就用自己的棉衣把她裹在懷裡,一直到天亮,絲毫沒有淫亂行為。

   此後,人們就用“坐懷不亂”來形容男子在兩性道德方面情操高尚,作風正派。
Zuò huái bù luàn

Zhànguó shí, hándān de dà sīxiǎngjiā xún kuàng zài tā de bùxiǔ zhùzuò “xúnzi. Dàlüè” zhōng, jiǎngshùle yīgè shēngdòng gǎnrén de “zuò huái bù luàn” de gùshì. Gùshì de zhǔréngōng jiào liǔxià huì, tā shì chūnqiū shí lǔ guó dàfū, rènshìshī (zhǎngguǎn nòng yù de guān). Lǔ xī gōng èrshíliù nián (gōngyuán qián 634 nián), qí guó jìngōng lǔ guó shí, tā pài rén dào qí guó qù, quànshuō qí guó tuìbīng, shòudào lǔ xī gōng de chēngzàn. Zài dāngshí, liǔxià huì yǐ shànyú jiǎngjiù guìzú lǐjié ér zhùchēng, shìgè dàodé gāoshàng de rén. Yǒu yīcì liǔxià huì dào wàidì bànshì, dāngēle chūchéng shíjiān, cǐ shí, kè diàn yě yǐ zhù mǎnle kèrén, tā zhǐhǎo dào chéng mén xià yè sù. Bùjiǔ, yī wèi niánqīng mào měide nǚzǐ yě lái dào chéng mén xià yè sù. Liǔxià huì jiàn nà nǚzǐ yīfú dānbó, dòng de suǒsuǒ fādǒu. Liǔxià huì kǒngpà nà nǚzǐ dòng sǐ, jiù yòng zìjǐ de miányī bǎ tā guǒ zài huái lǐ, yīzhí dào tiānliàng, sīháo méiyǒu yínluàn xíngwéi. Cǐhòu, rénmen jiù yòng “zuò huái bù luàn” lái xíngróng nánzǐ zài liǎngxìng dàodé fāngmiàn qíngcāo gāoshàng, zuòfēng zhèngpài.