實用普通話學習班-快速國語學習-通過讀唐詩學國語發音-《溪居》

Mandarin Lesson

《溪居》

作者:柳宗元

久為簪組累,幸此南夷謫。

閒依農圃鄰,偶似山林客。

曉耕翻露草,夜榜響溪石。

來往不逢人,長歌楚天碧。

“Xī jū”

Zuòzhě: Liǔzōngyuán

Jiǔ wèi zān zǔ lèi, xìng cǐ nán yí zhé.

Xián yī nóng pǔ lín, ǒu shì shānlín kè.

Xiǎo gēng fān lùcǎo, yè bǎng xiǎng xī shí.

Láiwǎng bù féng rén, chánggē chu tiān bì.

【註解】:

1、簪組:這裡是做官的意思。

2、南夷:這裡指當時南方的少數民族地區。

3、滴:流放。

4、夜榜:夜航。

5、楚天:永州古屬楚地。

[Zhùjiě]:

1, Zān zǔ: Zhèlǐ shì zuò guān de yìsi.

2, Nán yí: Zhèlǐ zhǐ dāngshí nánfāng de shǎoshù mínzú dìqū.

3, Dī: Liúfàng.

4, Yè bǎng: Yè háng.

5, Chu tiān: Yǒngzhōu gǔ shǔ chu dì.

【評析】:

這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境,苟得自由,獨往獨來,偷安自幸。前四句敘述到這裡的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。

“閒依農圃鄰”、有“採菊東籬下”之概;“曉耕翻露草”,有“晨興理荒廢”之風。沈德潛評說:“愚溪諸詠,處連蹇困厄之境,發清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行間言外,時或遇之。”(《唐詩別裁集》卷四)這是很有見地的。

[Píngxī]:

Zhèshǒu shī shì liǔzōngyuán biǎnguān yǒngzhōu jū chù rǎn xī zhī pàn shí de zuòpǐn. Quán shī xiě zhéjū jiājìng, gǒu de zìyóu, dú wǎng dú lái, tōu’ān zì xìng. Qián sì jù xùshù dào zhèlǐ de yuányīn hé zìjǐ de xíngjìng. Hòu sì jù xùshù zìjǐ zǎowǎn de xíngdòng. Shǒuwěi sì jù yǐn hán yǒu láosāo zhī yì. “Xián yī nóng pǔ lín”, yǒu “cǎi jú dōnglí xià” zhī gài;“xiǎo gēng fān lùcǎo”, yǒu “chén xīng lǐ huāngfèi” zhī fēng. Chéndéqián píngshuō:“Yú xī zhū yǒng, chù lián jiǎn kùn’è zhī jìng, fā qīng yí dànbó zhī yīn, bù yuàn ér yuàn, yuàn ér bù yuàn, hángjiān yán wài, shí huò yù zhī.”(“Tángshī bié cái jí” Juǎn sì) zhè shì hěn yǒu jiàndì de.