學普通話課程-普通話讀音-學習成語-班門弄斧

Mandarin Lesson

班門弄斧

採石江邊一堆土,李白之名高千古。

來來往往一首詩,魯班門前弄大斧。

這是明朝梅之渙寫的《題李白墓》詩。李白是唐代偉大的詩人。關於他的死,有種種神話般的傳說。有的說李白晚年遊覽洞庭、岳陽和金陵(現在的南京)等地,有一天夜晚他的小船停靠在採石江邊(採石,今安徽當塗縣境內,北臨長江),月明如晝,李白在舟中對月暢飲,喝得大醉,見水中月影,竟探身去捉,便落江而死。因此在採石便出現不少以李白的事蹟為主題的名勝,不但有李白墓,還有謫(zhé)仙樓、捉月亭等,引來了很多的文人雅士前來參觀。但是也有一些人在李白墓上胡謅亂題,留的詩十分可笑。梅之渙的這首詩,就是譏諷這類游人的,他認為在大詩人的墓上亂題歪詩,簡直是“魯班門前弄大斧”——自不量力。

魯班,據說姓公輸,名般,是戰國時代的魯國人,也稱魯般。他是一個善於製作精巧器具的能手,人們叫他“巧人”。民間歷來把魯班奉為木匠的始祖,因此自然沒人敢在魯班面前賣弄自己使用斧子的技術。也就是說,要想在大行家面前顯示自己的本領,這種不謙虛的可笑行為,就被稱為“魯班門前弄大斧”,簡作“班門弄斧”,這和俗語所說的“關公面前耍大刀”的意思是差不多的。

Bānménnòngfǔ

Cǎishí jiāng biān yī duī tǔ, libái zhī míng gāo qiāngǔ. Láilái wǎngwǎng yī shǒu shī, lǔbān ménqián nòng dà fǔ. Zhè shì míng cháo méi zhī huàn xiě de “tí libái mù” shī. Libái shì táng dài wěidà de shīrén. Guānyú tā de sǐ, yǒu zhǒngzhǒng shénhuà bān de chuánshuō. Yǒu de shuō libái wǎnnián yóulǎn dòngtíng, yuèyáng hé jīnlíng (xiànzài de nánjīng) děng dì, yǒu yītiān yèwǎn tā de xiǎochuán tíngkào zài cǎishí jiāng biān (cǎishí, jīn ānhuī dāng tú xiàn jìngnèi, běi lín chángjiāng), yuè míng rú zhòu, Libái zài zhōu zhōng duì yuè chàngyǐn, hē de dà zuì, jiàn shuǐzhōng yuèyǐng, jìng tànshēn qù zhuō, biàn luò jiāng ér sǐ. Yīncǐ zài cǎishí biàn chūxiàn bù shǎo yǐ libái de shìjì wéi zhǔtí de míngshèng, bùdàn yǒu libái mù, hái yǒu zhé (zhé) xian lóu, zhuō yuètíng děng, yǐn láile hěnduō de wénrén yǎshì qián lái cānguān. Dànshì yěyǒu yīxiē rén zài libái mù shàng húzhōu luàn tí, liú de shī shífēn kěxiào. Méi zhī huàn de zhèshǒu shī, jiùshì jīfèng zhè lèi yóurén de, tā rènwéi zài dà shīrén de mù shàng luàn tí wāi shī, jiǎnzhí shì “lǔbān ménqián nòng dà fǔ”——zì bù liànglì. Lǔbān, jùshuō xìng gōngshū, míng bān, shì zhànguó shídài de lǔ guórén, yě chēng lǔ bān. Tā shì yīgè shànyú zhìzuò jīngqiǎo qìjù de néngshǒu, rénmen jiào tā “qiǎo rén”. Mínjiān lìlái bǎ lǔbān fèng wéi mùjiang de shǐzǔ, yīncǐ zìrán méi rén gǎn zài lǔbān miànqián màinòng zìjǐ shǐyòng fǔzi de jìshù. Yě jiùshì shuō, yào xiǎng zài dà hángjiā miànqián xiǎnshì zìjǐ de běnlǐng, zhè zhǒng bù qiānxū de kěxiào xíngwéi, jiù bèi chēng wèi “lǔbān ménqián nòng dà fǔ”, jiǎn zuò “bānménnòngfǔ”, zhè hé súyǔ suǒ shuō de “guāngōng miànqián Shuǎ dàdāo” de yìsi shì chàbùduō de.