成人普通話課程-普通話拼音-班荊道故

Mandarin Lesson

班荊道故

這個典故出自《左傳.襄公二十六年》。春秋時代,楚國大夫伍舉和蔡國大夫聲子是好朋友,而且是世交。伍舉的岳父申公犯了罪,偷偷地逃跑了。有人說:申公畏罪潛逃,是其女婿伍舉送他走的。伍舉聽說後,很害怕,因此躲避到鄰近的鄭國去,還準備從鄭國逃到晉國去。在鄭國都城外,伍舉恰好遇上途經鄭國的好友聲子。好友相遇,異常高興,由於郊外,兩人便鋪荊樹條在地上當墊子,坐在上面一邊吃一邊談起過去的事情。後來聲子和楚國的令尹談起伍舉蒙受的不白之冤,為伍舉恢復了名譽和爵位。

 

現在用這個典故比喻老朋友重逢,不拘客套和禮節而暢敘舊情。

 

Bān jīng dào gù

Zhège diǎngù chūzì “zuǒ chuán. Xiānggōng èrshíliù nián”. Chūnqiū shídài, chu guó dàfū wu jǔ hé cài guó dàfū shēng zi shì hǎo péngyǒu, érqiě shì shìjiāo. Wu jǔ de yuèfù shēn gōng fànle zuì, tōutōu de táopǎole. Yǒurén shuō: Shēn gōng wèizuì qiántáo, shì qí nǚxù wu jǔ sòng tā zǒu de. Wu jǔ tīng shuō hòu, hěn hàipà, yīncǐ duǒbì dào línjìn de zhèng guó qù, hái zhǔnbèi cóng zhèng guó táo dào jìn guó qù. Zài zhèng guó dūchéng wài, wu jǔ qiàhǎo yù shàng tújīng zhèng guó de hǎoyou shēng zi. Hǎoyou xiāngyù, yìcháng gāoxìng, yóuyú jiāowài, liǎng rén biàn pù jīng shù tiáo zài dìshàng dàng diànzi, zuò zài shàngmiàn yībiān chī yībiān tán qǐ guòqù de shìqíng. Hòulái shēng zi hé chu guó de lìng yǐn tán qǐ wu jǔ méngshòu de bù bái zhī yuān, wéiwǔ jǔ huīfùle míngyù hé juéwèi. Xiànzài yòng zhège diǎngù bǐyù lǎo péngyǒu chóngféng, bùjū kètào hé lǐjié ér chàngxù jiùqíng.