學好普通話 -普通話導師 -生吞活剝

Mandarin Lesson

生吞活剝

唐高宗時期,有一個地方的縣尉張懷慶,附庸風雅,喜歡詩文創作,但他文筆不是很好,為了出名,就經常把別人的作品改頭換面地抄襲過來,冒充自己的作品。

當時,有個詩人名叫李義府,他寫了這樣一首五言詩:“鏤月為歌扇,裁云作舞衣。自憐回雪影,好取洛川歸。”張懷慶看見以後,就馬上把它拿來,在每句前面加上兩個字,改成了一首根本不通的七言詩:“生情鏤月為歌扇,出性裁云作舞衣。照鑑自憐回雪影,來時好取洛川歸。”人們讀了張懷慶的這首詩,無不嘩然大笑。

那時,朝中有兩個官居高位的大詩人,一個是張昌齡,一個是郭正一。他們兩人的作品常常遭到張懷慶的剽竊篡改。因為張懷慶有不懂裝懂、剽竊抄襲、隨便改動別人作品來冒充自己創作的惡劣習慣,並且常常剽竊張昌齡和郭正一的作品,所以當時的人們就給他編了兩句順口溜:“活剝張昌齡,生吞郭正一。”

成語“生吞活剝”就是由“活剝張昌齡,生吞郭正一”簡化演變來的。人們常用它來比喻生硬地抄襲或模仿別人的言論和文章,也指原樣照搬別人的工作經驗。

Shēngtūnhuóbō

Tánggāozōng shíqí, yǒu yīgè dìfāng de xiàn wèi zhānghuáiqìng, fùyōngfēngyǎ, xǐhuan shīwén chuàngzuò, dàn tā wénbǐ bùshì hěn hǎo, wèile chūmíng, jiù jīngcháng bǎ biérén de zuòpǐn gǎitóuhuànmiàn de chāoxí guòlái, màochōng zìjǐ de zuòpǐn. Dāngshí, yǒu gè shīrén míng jiào liyìfǔ, tā xiěle zhèyàng yī shǒu wǔyánshī:“Lòu yuè wèi gē shàn, cái yún zuò wǔ yī. Zì lián huí xuě yǐng, hǎo qǔ luò chuān guī.” Zhānghuáiqìng kànjiàn yǐhòu, jiù mǎshàng bǎ Tā ná lái, zài měi jù qiánmiàn jiā shàng liǎng gè zì, gǎi chéngle yī shǒu gēnběn bùtōng de qīyánshī:“Shēng qíng lòu yuè wèi gē shàn, chū xìng cái yún zuò wǔ yī. Zhào jiàn zì lián huí xuě yǐng, lái Shí hǎo qǔ luò chuān guī.” Rénmen dúle zhānghuáiqìng de zhèshǒu shī, wú bù huárán dà xiào. Nà shí, cháo zhōng yǒu liǎng gè guān jū gāowèi de dà shīrén, yīgè shì zhāngchānglíng, yīgè shì guō zhèng yī. Tāmen liǎng rén de zuòpǐn chángcháng zāo dào zhānghuáiqìng de piāoqiè cuàngǎi. Yīnwèi zhānghuáiqìng yǒu bù dǒng zhuāng dǒng, piāoqiè chāoxí, suíbiàn gǎidòng biérén zuòpǐn lái màochōng zìjǐ chuàngzuò de èliè xíguàn, bìngqiě chángcháng piāoqiè zhāngchānglíng hé guō zhèng yī de zuòpǐn, suǒyǐ dāngshí de rénmen jiù gěi tā biānle liǎng jù shùnkǒuliū:“Huó bō Zhāngchānglíng, shēng tūn guō zhèng yī.” Chéngyǔ “shēngtūnhuóbō” jiùshì yóu “huó bō zhāngchānglíng, shēng tūn guō zhèng yī” jiǎnhuà yǎnbiàn lái de. Rénmen chángyòng tā lái bǐyù shēngyìng dì chāoxí huò mófǎng biérén de yánlùn hé wénzhāng, yě zhǐ yuányàng zhàobān biérén de gōngzuò jīngyàn.