國語拼音-語言學習-先入為主

Mandarin Lesson

先入為主

漢哀帝的時候,宮裡有一個寵臣,名字叫息夫躬,他為爭取更大的權勢,極力想除掉和他關係緊張的大司馬董賢。他想出了一個毒計。

那時匈奴每年都要到漢朝進貢。可是息夫躬派人對匈奴說:“皇帝的事務十分繁忙,你們就不用來朝見了。”匈奴單(chán)於聽了,覺得息夫躬是漢哀帝身邊的近臣,說的話應該可信,也就樂得清閒,沒有來朝見。這時,息夫躬又對漢哀帝說:“匈奴今年竟敢不來進貢,如果您不出兵征討他們的話,那四方小國就會群起效仿,後果會很嚴重啊。”

漢哀帝趕快召集眾大臣,商討出兵征討匈奴的事。朝中的丞相王嘉對息夫躬這種恃寵亂政的行為極為憤怒,他很乾脆地對漢哀帝說:“現在並沒有確實的證據可以證明匈奴人要造反,陛下不可輕信。”接著他又說道,“希望陛下能吸取古代君主的經驗教訓,反复參考各方意見,而不要先聽到誰的意見,就以誰的意見為主。”(原文是:“唯陛下觀覽古今,反复參考,無以先入之語為主。”)朝中以董賢為首的大臣們也紛紛表示同意王嘉的意見,漢哀帝也就接受了,不再提出兵的事。沒多久,息夫躬的陰謀大白於天下,漢哀帝大怒,把他關進監獄,後來他就死在獄中。

“先入為主”指先聽進去的話或先獲得的印象往往在頭腦中佔有主導地位,以後再遇到不同的意見時,就不容易接受。

Xiānrùwéizhǔ

Hàn āidì de shíhou, gōng li yǒu yīgè chǒng chén, míngzì jiào xi fu gōng, tā wèi zhēngqǔ gèng dà de quánshì, jílì xiǎng chú diào hé tā guānxì jǐnzhāng de dà sīmǎ dǒng xián. Tā xiǎng chūle yīgè dújì. Nà shí xiōngnú měinián dōu yào dào hàn cháo jìngòng. Kěshì xi fu gōng pài rén duì xiōngnú shuō:“Huángdì de shìwù shífēn fánmáng, nǐmen jiù bùyòng lái cháojiànle.” Xiōngnú dān (chán) yú tīngle, juéde xi fu gōng shì hàn āidì shēnbiān de jìnchén, shuō dehuà yīnggāi kě xìn , Yě jiù lèdé qīngxián, méiyǒu lái cháojiàn. Zhè shí, xi fu gōng yòu duì hàn āidì shuō:“Xiōngnú jīnnián jìng gǎn bù lái jìngòng, rúguǒ nín bù chūbīng zhēngtǎo tāmen dehuà, nà sìfāng xiǎoguó jiù huì qúnqǐ xiàofǎng, hòuguǒ huì hěn yánzhòng a.” Hàn āidì gǎnkuài zhàojí zhòng dàchén, shāngtǎo chūbīng zhēngtǎo xiōngnú de shì. Cháo zhōng de chéngxiàng wáng jiā duì xi fu gōng zhè zhǒng shì chǒng luàn zhèng de xíngwéi jíwéi fènnù, tā hěn gāncuì dì duì hàn āidì shuō:“Xiànzài bìng méiyǒu quèshí de zhèngjù kěyǐ zhèngmíng xiōngnú rén yào zàofǎn, bìxià bùkě qīngxìn.” Jiēzhe Tā yòu shuōdao,“xīwàng bìxià néng xīqǔ gǔdài jūnzhǔ de jīngyàn jiàoxun, fǎnfù cānkǎo gè fāng yìjiàn, ér bùyào xiān tīng dào shuí de yìjiàn, jiù yǐ shuí de yìjiàn wéi zhǔ.”(Yuánwén shì:“Wéi bìxià guān lǎn gǔjīn, Fǎnfù cānkǎo, wú yǐ xiānrù zhī yǔ wéi zhǔ.”) Cháo zhōng yǐ dǒng xián wéishǒu de dàchénmen yě fēnfēn biǎoshì tóngyì wáng jiā de yìjiàn, hàn āidì yě jiù jiēshòule, bù zài tíchū bīng de shì. Méi duōjiǔ, xi fu gōng de yīnmóu dàbái yú tiānxià, hàn āidì dà nù, bǎ tā guān jìn jiānyù, hòulái tā jiù sǐ zài yù zhōng. “Xiānrùwéizhǔ” zhǐxiān tīng jìnqù dehuà huò xiān huòdé de yìnxiàng wǎngwǎng zài tóunǎo zhōng zhànyǒu zhǔdǎo dìwèi, yǐhòu zài yù dào bùtóng de yìjiàn shí, jiù bù róngyì jiēshòu.