進修普通話-進修課程-城狐社鼠

Mandarin Lesson

城狐社鼠

 

這個典故見於《晉書.謝鯤傳》。東晉時代,朝廷的左將軍王敦和長史官謝鯤經常在一起議論朝廷上的事情。一天,王敦對謝鯤說:”劉隗是個奸臣,他無惡不作,危害國家,我打算把這個人從國君身邊除掉,以此來報效朝廷,你看如何?”謝鯤琢磨了會兒,說:”不行啊!雖然劉隗是個壞人,但他是城狐社鼠。要挖掘狐狸,難免把城牆毀壞;要用火熏死老鼠或用水灌死老鼠,又害怕損壞了神社廟宇。劉隗現在是國君的近臣,勢力很大。又有國君作後台,恐怕很難除掉他。”王敦聽了這一席話,儘管心裡不太高興,但也只好作罷。

 

現通常用此典故比喻那些倚仗權勢、為非作歹的壞人。

 

Chéng hú shè shǔ

Zhège diǎngù jiànyú “jìn shū. Xiè kūn chuán”. Dōngjìn shídài, cháotíng de zuǒ jiāngjūn wáng dūn hé zhǎng shǐguān xiè kūn jīngcháng zài yīqǐ yìlùn cháotíng shàng de shìqíng. Yītiān, wáng dūn duì xiè kūn shuō:”Liú kuí shìgè jiānchén, tā wú’èbùzuò, wéihài guójiā, wǒ dǎsuàn bǎ zhège rén cóng guójūn shēnbiān chú diào, yǐ cǐ lái fù xiào cháotíng, nǐ kàn rúhé?”Xiè kūn zhuómóle huì er, Shuō:”Bùxíng a! Suīrán liú kuí shìgè huàirén, dàn tā shì chéng hú shè shǔ. Yào wājué húlí, nánmiǎn bǎ chéngqiáng huǐhuài; yào yòng huǒ xùn sǐ lǎoshǔ huò yòngshuǐ guàn sǐ lǎoshǔ, yòu hàipà sǔnhuàile shénshè miàoyǔ. Liú kuí Xiànzài shì guójūn de jìnchén, shìlì hěn dà. Yòu yǒu guójūn zuò hòutái, kǒngpà hěn nán chú diào tā.”Wáng dūn tīngle zhè yīxíhuà, jǐnguǎn xīnlǐ bù tài gāoxìng, dàn yě zhǐhǎo zuòbà. Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù bǐyù nàxiē yǐzhàng quánshì, wéifēizuòdǎi de huàirén.