進修普通話-學習中國古詩-《贈衛八處士》

Mandarin Lesson

作者:杜甫

人生不相見,動如參與商。

今夕復何夕,共此燈燭光。

少壯能幾時,鬢髮各已蒼。

訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。

焉知二十載,重上君子堂。

昔別君未婚,兒女忽成行。

怡然敬父執,問我來何方。

問答乃未已,驅兒羅酒漿。

夜雨剪春韭,新炊間黃粱。

主稱會面難,一舉累十觴。

十觴亦不醉,感子故意長。

明日隔山岳,世事兩茫茫。

Rénshēng bù xiāng jiàn, dòng rú cānyù shāng.

Jīnxī fù hé xī, gòng cǐ dēng zhúguāng.

Shàozhuàng néng jǐshí, bìnfà gè yǐ cāng.

Fǎng jiù bàn wéi guǐ, jīng hū rè zhòng cháng.

Yān zhī èrshí zài, zhòng shàng jūnzǐ táng.

Xī bié jūn wèihūn, érnǚ hū chéngxíng.

Yírán jìng fùzhí, wèn wǒ lái héfāng.

Wèndá nǎi wèi yǐ, qū er luō jiǔjiāng.

Yè yǔ jiǎn chūn jiǔ, xīn chuī jiān huáng liáng.

Zhǔ chēng huìmiàn nán, yījǔ lèi shí shāng.

Shí shāng yì bù zuì, gǎn zi gùyì zhǎng.

Míngrì gé shānyuè, shìshì liǎng mángmáng.

【譯文】:

世間上的摯友真難得相見,

好比此起彼落的參星商辰。

今晚是什麼日子如此幸運,

竟然能與你挑燈共敘衷情?

青春壯年實在是沒有幾時,

不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。

打聽故友大半早成了鬼藉,

聽到你驚呼胸中熱流迴盪。

真沒想到闊別二十年之後,

能有機會再次來登門拜訪。

當年握別時你還沒有成親,

今日見到你兒女已經成行。

他們和順地敬重父親摯友,

熱情地問我來自哪個地方?

三兩句問答話還沒有說完,

你便叫他們張羅家常酒筵。

雨夜割來的春韭嫩嫩長長,

剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。

你說難得有這個機會見面,

一舉杯就接連地喝了十觴。

十幾杯酒我也難得一醉呵,

謝謝你對故友的情深意長。

明朝你我又要被山岳阻隔,

人情世事竟然都如此渺茫!


更多