學好普通話-精彩的比賽

 

♦A: 尼尔, 快来看!多精彩的比赛啊!
Ní ěr, kuài lái kàn! Duō jīngcǎi de bǐsài a!
Neil, come here quickly! Look, what a match!
♦B: 我就来!现在比分是多少?
Wǒ jiù lái! Xiànzài bǐfēn shì duōshǎo?
I’m coming! What’s the score now?
♦A: 3:1. A 队配合相当默契,对方根本就没有机会。
3:1. A duì pèihé xiāngdāng mòqì, duìfāng gēnběn jiù méiyǒu jīhuì.
3:1. Team A is so well co-ordinated that the other team has no chance.
♦B :是啊,这是我看过的协调合作最好的一场球赛了。
Shì a, zhè shì wǒ kànguò de xiétiáo hézuò zuì hǎo de yī chǎng qiúsàile.
Yeah. It is the tightest playing I have ever seen so far.
♦A: 看前面那个女孩儿。我想她是她们当中最好的球员。她发球发得很好。我很佩服她。
Kàn qiánmiàn nàgè nǚhái ér. Wǒ xiǎng tā shì tāmen dāngzhōng zuì hǎo de qiúyuán. Tā fāqiú fā de hěn hǎo. Wǒ hěn pèifú tā.
Look at the girl in the front. I think she is the best player. She really served well. I admire her very much.
♦B: 哎哟!球发得太高了。
Āiyō! Qiú fā de tài gāole.
Ouch! The ball is too high.
♦A: 太可惜了,对方轻而易举就拦网了。
Tài kěxíle, duìfāng qīng’éryìjǔ jiù lánwǎngle.
What a pity! The opponent block it quite easily.
♦B: 发球。
Fāqiú.
Serving the ball.
♦A: 顺便问一下,发球方法有几种?
Shùnbiàn wèn yīxià, fāqiú fāngfǎ yǒu jǐ zhǒng?
By the way, what are the different kinds of service?
♦B: 基本上有三种:下手发球、上手发球和钩手发球或抡臂钩手发球。
Jīběn shàng yǒusān zhǒng: Xiàshǒu fāqiú, shàngshǒu fāqiú hé gōu shǒu fāqiú huò lūn bì gōu shǒu fāqiú.
There are three basic kinds of services: the understand serve, the overhand serve, and the hook serve or roundhouse serve.
♦A: 有多少种上手发球的方法?
Yǒu duōshǎo zhǒng shàngshǒu fāqiú de fāngfǎ?
How many ways can the overhand serves be played in ?
♦B: 上手发球有不同的方法,例如上手飘球、上手旋转球和大力发球等。
Shàngshǒu fāqiú yǒu bùtóng de fāngfǎ, lìrú shàngshǒu piāo qiú, shàngshǒu xuánzhuǎn qiú hé dàlì fāqiú děng.
Overhand serves may be played in different ways, such as the overhand floater serve, the overhand spin serve and the power serve.
♦A: 看,那个家伙打得太低了。
Kàn, nàgè jiāhuo dǎ de tài dīle.
Look, the guy hit the ball too low.
♦B: 是啊,照这样下去,我想A 队会赢得比赛。
Shì a, zhào zhèyàng xiàqù, wǒ xiǎng A duì huì yíngdé bǐsài.
Yes, I think team A will win as it goes.