語文能力-普通話老師 -寧為玉碎,不為瓦全

Mandarin Lesson

寧為玉碎,不為瓦全

   “寧為玉碎,不為瓦全”這則成語的意思是寧可做玉器被打碎,不願做陶器完整保全。比喻寧願保持高尚的氣節死去,而不願屈辱地活著。

 這個成語來源於《北齊書.元景安傳》,大丈夫寧可玉碎,不能瓦全。

公元550年,北朝東魏的孝靜帝被迫將帝位讓給專橫不可一世的丞相高洋。從此,北齊代替了東魏。高洋心狠手辣,次年又毒死了孝靜帝及其三個兒子,來個斬草除根。

  高洋當皇帝第10年6月的一天,出現了日食。他擔心這是一個不祥之兆:自己篡奪的皇位快保不住了。於是,把一個親信召來問道:“西漢末年王莽奪了劉家的天下,為什麼後來光武帝劉秀又能把天下奪回來?”

  那親信說不清這是什麼道理,隨便回答說:“陛下,這要怪王莽自己了。因為他沒有把劉氏宗室人員斬盡殺絕。”

  殘忍的高洋竟相信了那親信的話,馬上又開了殺戒:把東魏宗室近親44家共700多人全部處死,連嬰兒也無一倖免。

  消息傳開後,東魏宗室的遠房宗族也非常恐慌,生怕什麼時候高洋的屠刀會砍到他們頭上。他們趕緊聚集起來商量對策。有個名叫元景安的縣令說,眼下要保命的唯一辦法,是請求高洋准許他們脫離元氏,改姓高氏。

  元景安的堂兄景皓,堅決反對這種做法。他氣憤地說:“怎麼能用拋棄本宗、改為他姓的辦法來保命呢?大丈夫寧可做玉器被打碎,不願做陶器得保全。我寧願死而保持氣節,不願為了活命而忍受屈辱!”

  元景安為了保全自已的性命,卑鄙地把景皓的話報告了高洋。高洋立即逮捕了景皓,並將他處死。元景安因告密有功,高洋賜他姓高,並且升了官。

  但是,殘酷的屠殺不能挽救北齊搖搖欲墜的政權。三個月後,高洋因病死去。再過18年,北齊王朝也壽終正寢了。

Níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán

“Níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán” zhè zé chéngyǔ de yìsi shì nìngkě zuò yùqì bèi dǎ suì, bù yuàn zuò táoqì wánzhěng bǎoquán. Bǐyù nìngyuàn bǎochí gāoshàng de qìjié sǐqù, ér bù yuàn qūrǔ de huózhe. Zhège chéngyǔ láiyuán yú “běiqí shū. Yuán jǐng ān chuán”, dàzhàngfū nìngkě yùsuì, bùnéng wǎquán. Gōngyuán 550 nián, běicháo dōngwèi de xiào jìngdì bèi pò jiāng dìwèi ràng gěi zhuānhèng bù kè yīshì de chéngxiàng gāoyáng. Cóngcǐ, běiqí dàitìle dōngwèi. Gāoyáng xīnhěnshǒulà, cì nián yòu dú sǐle xiào jìngdì jí qí sān gè er zi, lái gè zhǎncǎochúgēn. Gāoyáng dāng huángdì dì 10 nián 6 yuè de yītiān, chūxiànle rì shí. Tā dānxīn zhè shì yīgè bùxiáng zhī zhào: Zìjǐ cuànduó de huángwèi kuài bǎobuzhùle. Yúshì, bǎ yīgè qīnxìn zhào lái wèn dào:“Xīhàn mònián wángmǎng duóle liú jiā de tiānxià, wèishéme hòulái guāng wǔdì liú xiù yòu néng bǎ tiānxià duó huílái?” Nà qīnxìn shuō bu qīng zhè shì shénme dàolǐ, suíbiàn huídá shuō:“Bìxià, zhè yào guài wángmǎng zìjǐle. Yīnwèi tā méiyǒu bǎ liú shì zōngshì rényuán zhǎn jìn shā jué.” Cánrěn de gāoyáng jìng xiāngxìnle nà qīnxìn dehuà, mǎshàng yòu kāile shājiè: Bǎ dōngwèi zōngshì jìnqīn 44 jiā gòng 700 duō rén quánbù chǔsǐ, lián yīng’ér yě wú yī xìngmiǎn. Xiāoxi chuán kāi hòu, dōngwèi zōngshì de yuǎnfáng zōngzú yě fēicháng kǒnghuāng, shēngpà shénme shíhou gāoyáng de túdāo huì kǎn dào tāmen tóu shàng. Tāmen gǎnjǐn jùjí qǐlái shāngliáng duìcè. Yǒu gè míng jiào yuán jǐng ān dì xiàn lìng shuō, yǎnxià yào bǎomìng de wéiyī bànfǎ, shì qǐngqiú gāoyáng zhǔnxǔ tāmen tuōlí yuán shì, gǎixìng gāo shì. Yuán jǐng ān dì táng xiōng jǐng hào, jiānjué fǎnduì zhè zhǒng zuòfǎ. Tā qìfèn dì shuō:“Zěnme néng yòng pāoqì běn zōng, gǎi wèi tā xìng de bànfǎ lái bǎomìng ne? Dàzhàngfū nìngkě zuò yùqì bèi dǎ suì, bù yuàn zuò táoqì dé bǎoquán. Wǒ nìngyuàn sǐ ér bǎochí qìjié, bù yuàn wéi le huómìng ér Rěnshòu qūrǔ!” Yuán jǐng ān wèile bǎoquán zìyǐ dì xìngmìng, bēibǐ de bǎ jǐng hào dehuà bàogàole gāoyáng. Gāoyáng lìjí dàibǔle jǐng hào, bìng jiāng tā chǔsǐ. Yuán jǐng ān yīn gàomì yǒugōng, gāoyáng cì tā xìng gāo, bìngqiě shēngle guān. Dànshì, cánkù de túshā bùnéng wǎnjiù běiqí yáoyáoyùzhuì de zhèngquán. Sān gè yuè hòu, gāoyáng yīn bìng sǐqù. Zàiguò 18 nián, běiqí wángcháo yě shòuzhōngzhèngqǐnle.