拼音班 -普通話老師-安樂窩

Mandarin Lesson

安樂窩

這個典故出自《宋史.列傳.道學一.邵雍》。邵雍字堯夫。初到洛陽的時候,住在四面透風的破房子裡。富弼、司馬光和呂公著等各位賢人,被罷官以後也住在洛陽。平時他們很敬重邵雍,經常跟邵雍來往,而且為邵雍買了園田與住宅。到了農時,邵就自己去園田耕種與收割,但收穫下來的糧菜,只夠一個人的吃用和換取必備的衣裳。為表示”安貧樂道,不求榮華富貴”,邵雍把自己的住處叫作”安樂窩”。早晨起來,點好香坐著休息,到了傍晚,自己便斟上三、四杯酒喝下,稍微有一點酒意就行了,但從不喝醉。興趣來了,他就吟成詩章,然後又放聲朗誦。每到春天和秋天,邵雍就到洛陽城裡去遊玩。刮風下雨是不出門的。出去的時候,就坐一輛小車,讓一個人拉著,心裡想到哪兒,就到哪兒。官宦人家的人一聽出他的車音,就爭著出門等候迎接。這些人家的小孩子與奴僕,也喜歡他來,互相說:”我們家的先生來了。”他們就不再稱呼邵雍的姓名了。他在這些人家,有時竟一連住上兩宿方肯離去。有一些好多事的人,便在自己家裡仿照邵雍的”安樂窩”,蓋一處房舍,等邵雍來了住,他們把這房子稱作邵雍的”行窩”。

現通常用此典故比喻安逸舒適的生活。

Ānlèwō

Zhège diǎngù chūzì “sòng shǐ. Lièzhuàn. Dàoxué yī. Shào yōng”. Shào yōng zì yáo fu. Chū dào luòyáng de shíhou, zhù zài sìmiàn tòufēng de pò fángzi lǐ. Fù bì, sīmǎ guāng hé lǚ gōngzhe děng gèwèi xiánrén, bèi bàguān yǐhòu yě zhù zài luòyáng. Píngshí tāmen hěn jìngzhòng shào yōng, jīngcháng gēn shào yōng láiwǎng, érqiě wèi shào yōng mǎile yuántián yǔ zhùzhái. Dàole nóngshí, shào jiù zìjǐ qù yuántián gēngzhòng yú shōugē, dàn shōuhuò xiàlái de liáng cài, zhǐ gòu yīgè rén de chī yòng hé huànqǔ bì bèi de yīshang. Wèi biǎoshì”ānpínlèdào, bù qiú rónghuá fùguì”, shào yōng bǎ zìjǐ de zhùchù jiào zuò”ānlèwō”. Zǎochen qǐlái, diǎn hǎo xiāng zuòzhe xiūxí, dàole bàngwǎn, zìjǐ biàn zhēn shàng sān, sì bēi jiǔ hē xià, shāowéi yǒu yīdiǎn jiǔyì jiùxíngle, dàn cóng bù hē zuì. Xìngqù láile, tā jiù yín chéng shīzhāng, ránhòu yòu fàngshēng lǎngsòng. Měi dào chūntiān hé qiūtiān, shào yōng jiù dào luòyáng chéng lǐ qù yóuwán. Guā fēng xià yǔ shì bù chūmén de. Chūqù de shíhou, jiùzuò yī liàng xiǎochē, ràng yīgè rén lāzhe, xīnlǐ xiǎngdào nǎ’er, jiù dào nǎ’er. Guānhuàn rénjiā de rén yī tīng chū tā de jū yīn, jiù zhēngzhe chūmén děnghòu yíngjiē. Zhèxiē rénjiā de xiǎo háizi yǔ núpú, yě xǐhuan tā lái, hùxiāng shuō:”Wǒmen jiā de xiānshēng láile.”Tāmen jiù bù zài chēnghu shào yōng de xìngmíngle. Tā zài zhèxiē rénjiā, yǒushí jìng yīlián zhù shàng liǎng sù fāng kěn lí qù. Yǒu yīxiē hǎoduō shì de rén, biàn zài zìjǐ jiālǐ fǎngzhào shào yōng de”ānlèwō”, gài yī chù fáng shě, děng shàoyōngláile zhù, tāmen bǎ zhè fángzi chēng zuò shào yōng de”xíng wō”. Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù bǐyù ānyì shūshì de shēnghuó.