普通話補習 -暗渡陳倉

Mandarin Lesson

暗渡陳倉

 

這個典故載於《史記.高祖本紀》。秦朝剛被推翻的時候,項羽負約,自立為西楚霸王,而封劉邦為漢王,統轄巴、蜀和漢中。劉邦也有獨霸天下之心,很不服氣。他發現手下有一位才華出眾的軍事家,就是韓信。劉邦拜韓信為大將,策劃奪取天下。劉邦去漢中途中燒毀棧道,表示無意東還謀取天下,使項羽放心。然後採用韓信的計策,派出幾百名士兵去修復棧道。項羽手下大將章邯鎮守關中西部,聽到消息笑道:”這麼大工程只派幾百名士兵,哪年才能修完?”章邯對劉邦、韓信這一行動,根本沒引起重視。韓信表面上裝作要從棧道東進,實際上卻和劉邦率主力部隊從小路暗襲陳倉(今陝西省寶雞縣東)。當章邯接到急報時,劉邦大軍已攻入關中。章邯被逼自殺。關中地區一下子被劉邦佔領了。

 

這一典故常被人們用來比喻利用假像以給別人造成錯覺,而暗中採取另一些措施來達到目的計策。

Àndùchéncāng

Zhège diǎngù zài yú “shǐjì. Gāozǔ běnjì”. Qíncháogāng bèi tuīfān de shíhou, xiàngyǔ fù yuē, zìlì wèi xi chu bàwáng, ér fēng liúbāng wèi hànwáng, tǒngxiá ba, shǔ hé hànzhōng. Liúbāng yěyǒu dúbà tiānxià zhī xīn, hěn bù fúqì. Tā fāxiàn shǒuxià yǒuyī wèi cáihuá chūzhòng de jūnshì jiā, jiùshì hánxìn. Liúbāng bài hánxìn wéi dàjiàng, cèhuà duóqǔ tiānxià. Liúbāng qù hànzhōng túzhōng shāohuǐ zhàndào, biǎoshì wúyì dōng hái móuqǔ tiānxià, shǐ xiàngyǔ fàngxīn. Ránhòu cǎiyòng hánxìn de jìcè, pàichū jǐ bǎi míng shìbīng qù xiūfù zhàndào. Xiàngyǔ shǒuxià dàjiàng zhāng hán zhènshǒu guānzhōng xībù, tīng dào xiāoxi xiào dào:”Zhème dà gōngchéng zhǐ pài jǐ bǎi míng shìbīng, nǎ nián cáinéng xiū wán?”Zhāng hán duì liúbāng, hánxìn zhè yī xíngdòng, gēnběn méi yǐnqǐ zhòngshì. Hánxìn biǎomiàn shàng zhuāng zuò yào cóng zhàndào dōng jìn, shíjì shang què hé liúbāng lǜ zhǔlì bùduì cóng xiǎolù àn xí chéncāng (jīn shǎnxī shěng bǎojī xiàn dōng). Dāng zhāng hán jiē dào jí bàoshí, liúbāng dàjūn yǐ gōng rù guānzhōng. Zhāng hán bèi bī zìshā. Guānzhōng dìqū yīxià zi bèi liúbāng zhànlǐngle. Zhè yī diǎngù cháng bèi rénmen yòng lái bǐyù lìyòng jiǎxiàng yǐ gěi biérén zàochéng cuòjué, ér ànzhōng cǎiqǔ lìng yīxiē cuòshī lái dádào mùdì jìcè.


更多