國語教學短期課程-老生常談

Mandarin Lesson

老生常談

三國時候,有個名叫管輅(lù)的人,從小勤奮好學,才思敏捷,尤其喜愛天文。十五歲時,已熟讀《周易》,通曉占卜術,漸漸有了名氣。日子一久,他的名聲傳到吏部尚書何晏(yàn)、侍中尚書鄧颶(jù)耳裡。

有一天,這兩個大官派人把管輅召來替他們占卜。管輅早就听說這兩人是曹操侄孫曹爽的心腹,胡作非為,名聲很不好。他想趁這個機會好好教訓他們一頓,滅滅他們的威風。

何晏一見管輅,就大聲嚷道:“替我算一卦,看我能不能再有機會升官發財。另外,這幾天晚上我還夢見蒼蠅總是叮在鼻子上,這是什麼預兆?”管輅想了一想,說:“從前周公忠厚正直,輔助周成王建國立業,國泰民安;現在你的職位比周公還高,可感恩於你的人很少,懼怕你的人卻很多,這恐怕不是好預兆。你的夢按照卜術來測,也是個凶相!”管輅接著又說:“要想逢凶化吉,消災避難,只有多效仿周公,發善心,行善事。”鄧颶在一旁聽了,連連搖頭說:“老生常談,沒有什麼新意。”管輅聽了哈哈一笑,說:“雖說是老生常談,卻不能加以輕視啊!”

後來,曹爽在與司馬懿的鬥爭中慘遭失敗,作為曹爽心腹的何晏和鄧颶都被司馬懿殺害了。

成語“老生常談”本來是指老書生常講的話,後來多用來比喻人們早就听慣的、沒有新鮮內容的話。

Lǎoshēngchángtán

Sānguó shíhou, yǒu gè míng jiào guǎn lù (lù) de rén, cóngxiǎo qínfèn hàoxué, cáisī mǐnjié, yóuqí xǐ’ài tiānwén. Shíwǔ suì shí, yǐ shú dú “zhōuyì”, tōngxiǎo zhānbǔ shù, jiànjiàn yǒule míngqì. Rìzi yījiǔ, tā de míngshēng chuán dào lì bù shàngshū héyàn (yàn), shì zhōng shàngshū dèng jù (jù) ěr lǐ. Yǒu yītiān, zhè liǎng gè dà guān pài rén bǎ guǎn lù zhào lái tì tāmen zhānbǔ. Guǎn lù zǎo jiù tīng shuō zhè liǎng rén shì cáocāo zhísūn cáoshuǎng de xīnfù, húzuòfēiwéi, míngshēng hěn bù hǎo. Tā xiǎng chèn zhège jīhuì hǎohǎo jiàoxun tāmen yī dùn, miè miè tāmen de wēifēng. Héyàn yī jiàn guǎn lù, jiù dàshēng rǎng dào:“Tì wǒ suàn yī guà, kàn wǒ néng bùnéng zài yǒu jīhuì shēngguān fācái. Lìngwài, zhè jǐ tiān wǎnshàng wǒ hái mèng jiàn cāngyíng zǒng shì dīng zài bízi shàng, zhè shì shénme yùzhào ?” Guǎn lù xiǎngle yī xiǎng, shuō:“Cóngqián zhōugōng zhōnghòu zhèngzhí, fǔzhù zhōu chéng wángjiànguó lìyè, guótàimín’ān; xiànzài nǐ de zhíwèi bǐ zhōugōng hái gāo, kě gǎn’ēn yú nǐ de rén hěn shǎo, jùpà nǐ de rén què hěnduō, Zhè kǒngpà bùshì hǎo yùzhào. Nǐ de mèng ànzhào bǔ shù lái cè, yěshì gè xiōngxiàng!” Guǎn lù jiēzhe yòu shuō:“Yào xiǎng féng xiōng huà jí, xiāo zāi bìnàn, zhǐyǒu duō xiàofǎng zhōugōng, fā shànxīn, xíng shànshì.” Dèng jù zài yī pángtīngle, liánlián yáotóu shuō:“Lǎoshēngchángtán, méiyǒu shé me xīnyì.” Guǎn lù tīngle hāhā yīxiào, shuō:“Suīshuō shì lǎoshēngchángtán, què bùnéng jiāyǐ qīngshì a!” Hòulái, cáoshuǎng zài yǔ sīmǎyì de dòuzhēng zhōng cǎnzāo shībài, zuòwéi cáoshuǎng xīnfù de héyàn hé dèng jù dōu bèi sīmǎyì shāhàile. Chéngyǔ “lǎoshēngchángtán” běnlái shì zhǐ lǎo shūshēng cháng jiǎng dehuà, hòulái duōyòng lái bǐyù rénmen zǎo jiù tīng guàn de, méiyǒu xīnxiān nèiróng dehuà.

 


更多