語言進修-普通話進修課程-行將就木

Mandarin Lesson

行將就木

重耳是春秋時晉獻公的大兒子,因為晉獻公寵愛妃子驪姬,驪姬想把自己生的兒子奚齊立為太子,於是她接二連三地設下陰謀,陷害太子申生和公子重耳、夷吾。後來申生被逼死,重耳和夷吾先後逃奔出國。

重耳帶著許多忠心的臣子一起流亡外國。他們先逃到晉國北方的狄國,在那裡住下來。狄國人攻打一個少數民族部落的時候,俘獲了這個部落的兩個姑娘叔隗和季隗,把她倆送給重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘,生了伯鰷(tiáo)和叔劉兩個孩子。就這樣,他在狄國生活了十二年。

這期間晉獻公死了,太子奚齊也被大臣里克所殺。在外逃亡的夷吾繼任為國君,即晉惠公。晉惠公一上任,他最害怕的事情就是重耳回來奪他的君位,於是他派人去狄國刺殺重耳。無奈,重耳又要繼續逃亡了。臨行時,重耳向季隗告別道:“你等我二十五年,那時我如果還不回來,你就改嫁吧!”季隗流著眼淚答道:“我今年已二十五歲了,再過二十五年,就是五十歲了,已經行將就木了,還嫁什麼人,請容許我始終等您吧。”重耳依依不捨地告別了妻子。後來,他終於又回到晉國,並成為了一代霸主——晉文公。

“行將就木”是指人壽命已經不長,快要進棺材了。行將,將要;木,指棺材。

Xíngjiāngjiùmù

Zhòng’ěr shì chūnqiū shí jìn xiàn gōng de dà érzi, yīnwèi jìn xiàn gōng chǒng’ài fēizi lí jī, lí jī xiǎng bǎ zìjǐ shēng de érzi xīqílì wèi tàizǐ, yúshì tā jiē’èrliánsān dì shè xià yīnmóu, xiànhài tàizǐ shēn shēng hé gōngzǐ zhòng’ěr, yíwú. Hòulái shēn shēng bèi bī sǐ, zhòng’ěr hé yíwú xiānhòu táobèn chūguó. Zhòng’ěr dàizhe xǔduō zhōngxīn de chénzǐ yīqǐ liúwáng wàiguó. Tāmen xiān táo dào jìn guó běifāng de dí guó, zài nàlǐ zhù xiàlái. Dí guórén gōngdǎ yīgè shǎoshù mínzú bùluò de shíhou, fúhuòle zhège bùluò de liǎng gè gūniang shū kuíhéjì kuí, bǎ tā liǎ sòng gěi zhòng’ěr. Zhòng’ěr qǔle jiào jì kuí de gūniang, shēngle bó tiáo (tiáo) hé shū liú liǎng gè háizi. Jiù zhèyàng, tā zài dí guó shēnghuóle shí’èr nián. Zhè qíjiān jìn xiàn gōng sǐle, tàizǐ xī qí yě bèi dàchén lǐ kè suǒ shā. Zàiwài táowáng de yíwú jìrèn wèi guójūn, jí jìn huì gōng. Jìn huì gōng yī shàngrèn, tā zuì hàipà de shìqíng jiùshì zhòng’ěr huílái duó tā de jūn wèi, yúshì tā pài rén qù dí guó cìshā zhòng’ěr. Wúnài, zhòng’ěr yòu yào jìxù táowángle. Lín xíng shí, zhòng’ěr xiàng jì kuí gàobié dào:“Nǐ děng wǒ èrshíwǔ nián, nà shí wǒ rúguǒ hái bù huílái, nǐ jiù gǎijià ba!” Jì kuí liú zhuó yǎnlèi dá dào:“Wǒ jīnnián yǐ èrshíwǔ suì Le, zàiguò èrshíwǔ nián, jiùshì wǔshí suìle, yǐjīng xíngjiāngjiùmùle, hái jià shénme rén, qǐng róngxǔ wǒ shǐzhōng děng nín ba.” Zhòng’ěr yīyī bù shě de gàobiéle qīzi. Hòulái, tā zhōngyú yòu huí dào jìn guó, bìng chéngwéile yīdài bàzhǔ——jìn wéngōng. “Xíngjiāngjiùmù” shì zhǐ rén shòumìng yǐjīng bù cháng, kuàiyào jìn guāncaile. Xíng jiāng, jiāngyào; mù, zhǐ guāncai.


更多