普通話老師 -進修 -百聞不如一見

Mandarin Lesson

百聞不如一見

這個典故見於《漢書.趙充國傳》。西漢漢宣帝劉詢時期,羌族人入侵漢朝的邊境,燒殺掠奪。漢宣帝召集文武百官商議對策,詢問谁愿帶兵前去殺敵。這時在邊疆和羌人打過幾十年交道七十多歲的老將趙充國自告奮勇請求前去。宣帝問:“此去討伐,需要多少兵馬?
”趙充國回答:”帶兵打仗這回事,不能憑空猜想,“百聞不如一見”。我想親自到邊境觀察一下,把那裡的作戰地圖先畫出來,再確定攻守計劃。”宣帝同意了,後來,趙充國根據偵察情況,制訂出一整套屯兵守邊、分化瓦解羌人的策略,並確定了作戰計劃,上報朝廷。不久,漢宣帝派兵平定了羌人的侵略,安定了西北邊境。

 

現一般用此典故說明人們對於客觀事物的認識,即使聽人說了一百次,也不如親自去看一次來理解的深刻。

Bǎi wén bùrú yī jiàn

Zhège diǎngù jiànyú “hàn shū. Zhàochōngguó chuán”. Xīhàn hàn xuāndì liú xún shíqí, qiāngzú rén rùqīn hàn cháo de biānjìng, shāo shā lüèduó. Hàn xuāndì zhàojí wénwǔ bǎi guān shāngyì duìcè, xúnwèn shuí yuàn dài bīng qián qù shā dí. Zhè shí zài biānjiāng hé qiāng rén dǎguò jǐ shí nián jiāodào qīshí duō suì de lǎojiàng zhàochōngguó zìgàofènyǒng qǐngqiú qián qù. Xuāndì wèn:”Cǐ qù tǎofá, xūyào duōshǎo bīng mǎ?”Zhàochōngguó huídá:”Dài bīng dǎzhàng zhè huí shì, bùnéng píngkōng cāixiǎng,“bǎi wén bùrú yī jiàn”. Wǒ xiǎng qīnzì dào biānjìng guānchá yīxià, bǎ nàlǐ de Zuòzhàn dìtú xiān huà chūlái, zài quèdìng gōngshǒu jìhuà.”Xuāndì tóngyìle, hòulái, zhàochōngguó gēnjù zhēnchá qíngkuàng, zhìdìng chū yī zhěngtào túnbīng shǒu biān, fēnhuà wǎjiě qiāng rén de cèlüè, bìng quèdìngle zuòzhàn jìhuà, shàngbào cháotíng. Bùjiǔ, hàn xuāndì pàibīng píngdìngle qiāng rén de qīnlüè, āndìngle xīběi bian jìng. Xiàn yībān yòng cǐ diǎngù shuōmíng rénmen duìyú kèguān shìwù de rènshi, jíshǐ tīng rén shuōle yībǎi cì, yě bùrú qīnzì qù kàn yīcì lái lǐjiě de shēnkè.

 


更多