learn chinese in hong kong – I hope to conclude some substantial business with you.

Mandarin Lesson

A: I’m glad to have the opportunity of visiting your corporation. I hope to conclude some substantial business with you.

B: It’s a great pleasure to meet you, Mr. Song. I believe you have seen our exhibits in the showroom. May I know what particular items you’re interested in?

A: I’m interested in your hardware. I’ve seen the exhibits and studied your catalogues. I think some of the items will find a ready market inCanada. Here is a list of my requirements, for which I’d like to have your lowest quotations, C.I.F.,Vancouver.

B: Thank you for your inquiry. Would you tell us the quantity you require so that we can work out the offers?

A: I’ll do that. Meanwhile, could you give me an indication of price?

B: Here are our F.O.B. price lists. All the prices in the lists are subject to our confirmation.

A: What about the commission? From European suppliers I usually get a 3 to 5 percent commission for my imports. It’s the general practice.

B: As a rule we don’t allow any commission. But if the order is a substantial one, we’ll consider it.

A: You see, but I do business on a commission basis. A commission on your prices would make it easier for me to promote sales. Even two or three percent would help.

B: That’s something we can discuss later.

A: wǒ hěn gāo xìng yǒu zhè gè jī huì cān guān nǐ men gōng
A: 我 很 高  兴 有 这 个 机 会 参  观 你 们  公 
sī . wǒ xī wàng néng yǔ nín tán xià dà bǐ shēng yì . 
司 . 我 希 望  能 与 您 谈 下 大 笔  生 意 . 
B: hěn gāo xìng jiàn dào nín . sòng xiān shēng . wǒ xiǎng
B: 很 高  兴  见 到 您 . 宋  先  生 . 我  想 
nín yǐ jīng kàn guò wǒ men zhǎn shì tīng lǐ de chǎn pǐn
您 已 经 看 过 我 们  展 示  厅 里 的 产 品 
le . kě fǒu zhī dào nín jù tǐ duì něi xiē shāng pǐn gǎn
了 . 可 否 知 道 您 具 体 对 哪 些  商 品 感 
xìng qù ? 
兴 趣 ? 
A: wǒ duì nǐ men de wǔ jīn chǎn pǐn gǎn xìng qù . wǒ yǐ
A: 我 对 你 们 的 五 金  产 品 感  兴 趣 . 我 已
kàn guò nǐ men de zhǎn shì pǐn bìng zǐ xì kàn guò nǐ men
看 过 你 们 的 展 示 品  并 仔 细 看 过 你 们 
de mù lù cè . wǒ xiǎng qí zhōng de yī xiē chǎn pǐn hěn kuài
的 目 录 册 . 我  想 其  中 的 一 些  产 品 很  快 
jiù néng zài jiā ná dà chàng xiāo . zhè shì wǒ suǒ liè de
就  能 在 加 拿 大  畅  销 . 这 是 我 所 列 的
xū qiú dān . qǐng jǐ yǔ zuì yōu huì de bào jià . wēn gē
需 求 单 . 请 给 予 最 优 惠 的 报 价 . 温 哥
huá dào àn jià . 
华 到 岸 价 . 
B: gǎn xiè nín de xún jià . nín néng gào sù wǒ men nín
B: 感 谢 您 的 询 价 . 您  能 告 诉 我 们 您 
xū yào de shù liàng yǐ biàn wǒ men bào jià ma ? 
需 要 的 数  量 以 便 我 们 报 价 吗 ? 
A: wǒ huì de . tóng shí nǐ néng gěi wǒ yí gè gū jì jià
A: 我 会 的 . 同 时 你 能 给 我 一 个 估 计 价 
gé ma ? 
格 吗 ? 
B: zhè shì wǒ men de lí àn jià dān . lǐ miàn suǒ yǒu de
B: 这 是 我 们 的 离 岸 价 单 . 里 面 所 有 的
jià gé dōu yǐ wǒ fāng què rèn wéi zhǔ . 
价 格 都 以 我 方 确 认 为 主 . 
A: yòng jīn ne ?cóng ōu zhōu gōng xiāo shāng nà lǐ . wǒ
A: 佣 金 呢 ? 从 欧 洲  供  销  商 那 里 . 我
tōng cháng kě yǐ dé dào jìn kǒu chǎn pǐn 3-5% de yòng jīn
通  常 可 以 得 到 进 口  产 品 3-5% 的 佣 金 
. zhè shì guàn lì . 
. 这 是  惯 例 . 
B: yì bān lái shuō . wǒ men bù yǔn xǔ rèn hé yòng jīn .
B: 一 般 来  说 . 我 们 不 允 许 任 何 佣 金 .
dàn shì rú guǒ dìng dān shù liàng kě guān . wǒ men huì kǎo
但 是 如 果  订 单 数  量 可 观 . 我 们 会 考 
lǜ de . 
虑 的 . 
A: dàn wǒ shì zài yòng jīn de jī chǔ shàng zuò shēng yì
A: 但 我 是 在  佣 金 的 基 础  上 做  生 意
de . nǐ men zài jià gé shàng tí gōng yòng jīn jiāng shǐ
的 . 你 们 在 价 格  上 提 供  佣 金  将 使 
wǒ tuī xiāo chǎn pǐn gèng jiā róng yì yī xiē . jí shǐ 2%
我 推  销  产 品  更 加  容 易 一 些 . 即 使 2%
huò 3% yě shì kě yǐ de . 
或 3% 也 是 可 以 的 . 
B: zhè gè wèn tí wǒ men kě yǐ yǐ hòu zài tǎo lùn . 
B: 这 个 问 题 我 们 可 以 以 后 再 讨 论 .