國語學習-閱讀中國古代唐詩

Mandarin Lesson

下終南山過斛斯山人宿置酒

李白

暮從碧山下, 山月隨人歸。
卻顧所來徑, 蒼蒼橫翠微。
相攜及田家, 童稚開荊扉。
綠竹入幽徑, 青蘿拂行衣。
歡言得所憩, 美酒聊共揮。
長歌吟松風, 曲盡河星稀。
我醉君復樂, 陶然共忘機。

Xià zhōng nánshānguò hú sī shān rén sù zhìjiǔ Libái Mù cóng bì shānxià, shān yuè suí rén guī. Què gù suǒ lái jìng, cāngcāng héng cuìwēi. Xiāng xié jí tiánjiā, tóng zhì kāi jīng fēi. Lǜ zhú rù yōu jìng, qīng luó fú xíng yī. Huan yán de suǒ qì, měijiǔ liáo gòng huī. Cháng gēyín sōngfēng, qū jìn hé xīng xī. Wǒ zuì jūn fù lè, táorán gòng wàng jī.

 譯文
傍晚從終南山上走下來,山月好像隨著行人而歸。
回望來時走的山間小路,山林蒼蒼茫茫一片青翠。
遇斛斯山人相攜到他家,孩童出來急忙打開柴門。
走進竹林穿過幽靜小路,青蘿枝葉拂著行人衣裳。
歡言笑談得到放鬆休息,暢飲美酒賓主頻頻舉杯。
放聲高歌風入鬆的曲調,歌罷銀河星星已經很稀。
我喝醉酒主人非常高興,歡樂忘了世俗奸詐心機。


更多