普通話老師-進修普通話 -出爾反爾

Mandarin Lesson

出爾反爾

 

這個典故出自《孟子.梁惠王下》。春秋時期,鄒國和魯國打了一仗後,鄒國國君鄒穆公向孟子求教:”這次作戰,我的將士死了三十三人。然而老百姓卻沒有一個去替死拼命的。殺死他們吧,又殺不了那麼多。不殺吧,可他們卻眼睜睜地看著官長被敵人殺死而不去援救,太叫人生氣了,你說該怎麼辦才好呢?”孟子回答:”在戰亂和災荒之年,你的老百姓,老弱者死了來不及埋葬,填滿了溝谷;青壯者則紛紛四處逃荒,妻離子散、遭受災難的人恐怕有幾千人吧。你埋怨他們見死不救,但你和你的官員在百姓危難時去救過他們嗎?你的糧倉堆滿了糧食,庫房裡裝滿了財寶,而你的官員們卻不把這些情況向陛下報告,而且玩忽職守、任意欺壓百姓,曾子(孔子的學生)曾說過,’當心啊,當心,你怎樣對待人家,人家也就怎樣回報你。’你說能怪誰呢?做國君的假如能施行仁政,老百姓就會自然擁戴你,而且保護他們的官長出力,直至獻出自己的生命。

 

現一般用此典故諷刺那些做事反复無常,言行前後自相矛盾的人。

Chū’ěrfǎn’ěr

Zhège diǎngù chūzì “mèngzǐ. Liáng huì wáng xià”. Chūnqiū shíqí, zōu guó hé lǔ guó dǎle yī zhàng hòu, zōu guó guójūn zōu mùgōng xiàng mèngzǐ qiújiào:”Zhè cì zuòzhàn, wǒ de jiàngshì sǐle sānshísān rén. Rán’ér lǎobǎixìng què méiyǒu yīgè qù tì sǐ pīnmìng de. Shā Sǐ tāmen ba, yòu shā bùliǎo nàme duō. Bù shā ba, kě tāmen què yǎnzhēngzhēng de kànzhe guān zhǎng bèi dírén shā sǐ ér bù qù yuánjiù, tài jiào rén shēngqìle, nǐ shuō gāi zěnme bàn cái hǎo ne?”Mèngzǐ huídá :”Zài zhànluàn hé zāihuāng zhī nián, nǐ de lǎobǎixìng, lǎo ruòzhě sǐle láibují máizàng, tián mǎnle gōugǔ; qīng zhuàng zhě zé fēnfēn sìchù táohuāng, qī lízǐ sàn, zāoshòu zāinàn de rén kǒngpà yǒu jǐ qiān rén ba. Nǐ mányuàn Tāmen jiàn sǐ bù jiù, dàn nǐ hé nǐ de guānyuán zài bǎixìng wéinàn shí qù jiùguò tāmen ma? Nǐ de liángcāng duī mǎnle liángshí, kùfáng lǐ zhuāng mǎnle cáibǎo, ér nǐ de guānyuánmen què bù bǎ zhèxiē qíngkuàng xiàng bìxià bàogào , Érqiě wànhū zhíshǒu, rènyì qīyā bǎixìng, céngzi (kǒngzǐ de xuéshēng) céng shuōguò,’dāngxīn a, dāngxīn, nǐ zěnyàng duìdài rénjiā, rénjiā yě jiù zěnyàng huíbào nǐ.’Nǐ shuō néng guài shuí ne? Zuò guójūn de Jiǎrú néng shīxíng rénzhèng, lǎobǎixìng jiù huì zìrán yōngdài nǐ, érqiě bǎohù tāmen de guān zhǎng chūlì, zhízhì xiàn chū zìjǐ de shēngmìng. Xiàn yībān yòng cǐ diǎngù fèngcì nàxiē zuòshì fǎnfù wúcháng, yánxíng qiánhòu zì xiāng máodùn de rén.


更多