普通話讀音 -國語班-成也蕭何,敗也蕭何

Mandarin Lesson

成也蕭何,敗也蕭何

 

這個典故見於司馬遷的《史記.淮陰侯傳》。秦朝末年,項羽、劉邦起兵反秦。淮陰人韓信出身貧寒,很多人都瞧不起他,先投項羽羽未受重用,又投劉邦只當了一個治粟都尉(伙頭軍),不能施展其才智。劉邦的智囊蕭何和韓信談話後,非常欽佩,認為韓信是個卓越的軍事人才。韓信又一次因未受重用而逃走。蕭何聽說韓信走了,親自連夜追趕,把韓信請回來,又建議劉邦拜韓信為大將軍。劉邦非常相信蕭何,就選擇吉日舉行儀式。韓信把整個形勢和自己的計劃談出來,劉邦聽了非常滿意。最後劉邦終於消滅和收降魏、趙、燕、齊諸國和楚國,統一天下,成立漢朝。劉邦當了皇帝,蕭何做丞相,這時劉邦對韓信卻不放心了,先解除其兵權,後又入獄,赦免後由”楚王”改封”淮陰侯”。最後由呂后和蕭何把韓信騙進宮中殺死。

 

這個典故是說:成事的人是蕭何,壞事的人也是蕭何。事情的成敗完全出自一個人的策劃。

Chéng yě xiāohé, bài yě xiāohé

Zhège diǎngù jiànyú sīmǎqiān de “shǐjì. Huáiyīn hóu chuán”. Qín cháo mònián, xiàngyǔ, liúbāng qǐbīng fǎn qín. Huáiyīn rén hánxìn chūshēn pínhán, hěnduō rén dōu qiáobùqǐ tā, xiān tóu xiàngyǔ yǔ wèi shòu zhòngyòng, yòu tóu liúbāng zhǐ dāngle yīgè zhì sù dū wèi (huǒ tóu jūn), bùnéng shīzhǎn qí cáizhì. Liúbāng de zhìnáng xiāohé hé hánxìn tánhuà hòu, fēicháng qīnpèi, rènwéi hánxìn shìgè zhuóyuè de jūnshì réncái. Hánxìn yòu yīcì yīn wèi shòu zhòngyòng ér táozǒu. Xiāohé tīng shuō hánxìn zǒuliǎo, qīnzì liányè zhuīgǎn, bǎ hánxìn qǐng huílái, yòu jiànyì liúbāng bài hánxìn wéi dà jiàng jūn. Liúbāng fēicháng xiāngxìn xiāohé, jiù xuǎnzé jírì jǔxíng yíshì. Hánxìn bǎ zhěnggè xíngshì hé zìjǐ de jìhuà tán chūlái, liúbāng tīngle fēicháng mǎnyì. Zuìhòu liúbāng zhōngyú xiāomiè hé shōu jiàng wèi, zhào, yàn, qí zhū guó hé chu guó, tǒngyī tiānxià, chénglì hàn cháo. Liúbāng dāngle huángdì, xiāohé zuò chéngxiàng, zhè shí liúbāng duì hánxìn què bù fàngxīnle, xiān jiěchú qí bīngquán, hòu yòu rù yù, shèmiǎn hòu yóu”chu wáng”gǎi fēng”huáiyīn hóu”. Zuìhòu yóu lǚ hòu hé xiāohé bǎ hánxìn piàn jìn gōng zhōng shā sǐ. Zhège diǎngù shì shuō: Chéngshì de rén shì xiāohé, huàishì de rén yěshì xiāohé. Shìqíng de chéngbài wánquán chūzì yīgè rén de cèhuà.