初級普通話-普通話讀音-不辨菽麥

Mandarin Lesson

不辨菽麥

 

這個典故見於《春秋左傳.成公十八年》。晉國欒書、中行偃由於厲公(姬州蒲)治國無道,便指使程滑在公元前573年把厲公殺掉。然後派士魴到周朝京城去迎接晉襄公的曾孫周子回來繼承君位。這年孫周才十四歲,但很能幹,又有口才。雖然他有一個哥哥,按時封建制度傳統的禮法,應立長子為君。但由於他的哥哥不聰明,連豆子和麥子都不會辨認,所以晉國的貴族沒有扶立他為國君。當孫周和士魴等一起回到晉國屬地(今山西)時,碰見趕去迎接他的很多晉國官員,周子就說:”我原本不想繼承君位,現在有了,這或許是天意吧?人們扶立國君,為的是要他主持政務,發號施令,假若立了國君,但不聽從他的命令,那要國君有什麼用?你們能否擁護我都要在今天明確表示態度。只有大家團結起來服從國君的領導,晉國才會有幸福的生活。”官員們一聽連忙恭敬地回答:”晉國所有的臣子全都盼望你回去繼承君位,怎敢不絕對聽從你的指揮? “於是周子回到晉國做了國君,稱悼公。他大刀闊斧地撤換了一些不稱職的官員,任用了一些有賢之士,並按照當時的政治、經濟、社會情況,制訂了不少革新的製度,公佈了一批革新的法令,從此晉國漸漸強盛起來了。

 

現在般用此典故諷刺那些頭腦愚昧、實際知識淺薄的人。

Bù biàn shū mài

Zhège diǎngù jiànyú “chūnqiū zuǒ chuán. Chéng gōng shíbā nián”. Jìn guó luán shū, zhōngxíng yǎn yóuyú lì gōng (jī zhōu pú) zhìguó wú dào, biàn zhǐshǐ chéng huá zài gōngyuán qián 573 nián bǎ lì gōng shā diào. Ránhòu pài shì fáng dào zhōu cháo jīngchéng qù yíngjiē jìn xiānggōng de zēngsūn zhōu zǐ huílái jìchéng jūn wèi. Zhè nián sūnzhōucái shísì suì, dàn hěn nénggàn, yòu yǒu kǒucái. Suīrán tā yǒu yīgè gēgē, ànshí fēngjiàn zhìdù chuántǒng de lǐfǎ, yīng lì zhǎngzǐ wèi jūn. Dàn yóuyú tā dí gēgē bù cōngmíng, lián dòuzi hé màizi dōu bù huì biànrèn, suǒyǐ jìn guó de guìzú méiyǒu fú lì tā wèi guójūn. Dāng sūn zhōu hé shì fáng děng yīqǐ huí dào jìn guó shǔdì (jīn shānxī) shí, pèngjiàn gǎn qù yíngjiē tā de hěnduō jìn guó guānyuán, zhōuzi jiù shuō:”Wǒ yuánběn bùxiǎng jìchéng jūn wèi, xiànzài yǒule, zhè huòxǔ shì tiānyì Ba? Rénmen fú lìguójūn, wèi de shì yào tā zhǔchí zhèngwù, fāhàoshīlìng, jiǎruò lìle guójūn, dàn bù tīngcóng tā de mìnglìng, nà yào guó jūn yǒu shé me yòng? Nǐmen néng fǒu yǒnghù wǒ dū yào zài jīntiān míngquè biǎoshì tàidù. Zhǐyǒu Dàjiā tuánjié qǐlái fúcóng guójūn de lǐngdǎo, jìn guó cái huì yǒu xìngfú de shēnghuó.”Guānyuánmen yī tīng liánmáng gōngjìng de huídá:”Jìn guó suǒyǒu de chénzǐ quándōu pànwàng nǐ huíqù jìchéng jūn wèi, zěn gǎn bù juéduì tīngcóng nǐ de zhǐhuī? “Yúshì zhōu zǐ huí dào jìn guó zuòle guójūn, chēng dào gōng. Tā dàdāokuòfǔ de chèhuànle yīxiē bù chènzhí de guānyuán, rènyòngle yīxiē yǒu xián zhī shì, bìng ànzhào dāngshí de zhèngzhì, jīngjì, shèhuì qíngkuàng, zhì dìng liǎo bù shǎo géxīn de zhìdù, gōngbùle yī pī géxīn de fǎlìng, cóngcǐ jìn guó jiànjiàn Qiángshèng qǐláile. Xiànzài bān yòng cǐ diǎngù fèngcì nàxiē tóunǎo yúmèi, shíjì zhīshì qiǎnbó de rén.


更多