普通話導師-普通話研習 -不如識丁

Mandarin Lesson

不如識丁

 

這個典故出自《舊唐書.列傳.張延賞》中所附的《張弘靖》。唐代幽州(今北京市和天津市及河北省的部分地區)節度使張弘靖部下的帶兵頭領韋雍、張宗厚等人,依仗權勢,欺壓百妖,虐待士兵,又嗜好飲酒。常常在夜裡喝醉才散。回去時叫侍衛點著燈籠簇擁著他們,燈火照明了大半條街,又任意辱罵和驅趕街上的行人。使當地的百姓很反感。遇到韋雍、張宗厚不高興時,還無故責罵士兵,甚至罵他們叫”反賊”。有一回,他倆竟對士兵吼叫著說:”現在天下太平,你們這些能拉開兩石重的硬弓,也不如認識一個\’丁\’(個)字。”士兵們情緒不穩,常常懷恨在心。後來,張弘靖的前任劉總派人送來一百萬貫錢。犒賞士兵。但張弘靖卻從中剋扣了二十萬掄為私有,只拿出八十萬分給大家。士兵們知道了這件事後,想起平日韋雍、張宗厚等人對他們的欺辱,再加上當地百姓也仇恨這幾個人,便一齊拿起武器,殺死了韋雍和張宗厚等人,又把張弘靖軟禁起來,擁戴朱洄做臨時統帥。張弘靖雖然在這次事件中沒有喪命,但還是被朝廷降調到撫州做刺史。

 

現用此典故比喻文盲或沒有文化。

Bùrú shí dīng

Zhège diǎngù chūzì “jiù táng shū. Lièzhuàn. Zhāngyánshǎng” zhōng suǒ fù de “zhāng hóngjìng”. Tángdàiyōu zhōu (jīn běijīng shì hé tiānjīn shì jí héběi shěng de bùfèn dìqū) jié dù shǐ zhāng hóngjìng bùxià de dài bīng tóulǐng wéi yōng, zhāngzōnghòu děng rén, yīzhàng quánshì, qīyā bǎi yāo, nüèdài shìbīng, yòu shìhào yǐnjiǔ. Chángcháng zài yèlǐ hē zuì cái sàn. Huíqù shí jiào shìwèi diǎnzhe dēnglóng cùyōngzhe tāmen, dēnghuǒ zhàomíngliǎo dàbàn tiáo jiē, yòu rènyì rǔmà hé qūgǎn jiē shàng de xíngrén. Shǐ dāngdì de bǎixìng hěn fǎngǎn. Yù dào wéi yōng, zhāngzōnghòu bù gāoxìng shí, hái wúgù zémà shìbīng, shènzhì mà tāmen jiào”fǎn zéi”. Yǒuyī huí, tā liǎ jìng duì shìbīng hǒujiàozhe shuō:”Xiànzài tiānxià tàipíng, nǐmen zhèxiē néng lā kāi liǎng shí zhòng de yìnggōng, yě bùrú rèn shí yīgè\’dīng\'(gè) zì.”Shìbīngmen qíngxù bù wěn, chángcháng Huáihèn zàixīn. Hòulái, zhāng hóngjìng de qiánrèn liú zǒng pài rén sòng lái yībǎi wàn guàn qián. Kàoshǎng shìbīng. Dàn zhāng hóngjìng què cóngzhōng kèkòule èrshí wàn lūn wèi sīyǒu, zhǐ ná chū bāshí wàn fēn gěi dàjiā. Shìbīngmen zhīdàole zhè jiàn shìhòu, xiǎngqǐ píngrì wéi yōng, zhāngzōnghòu děng rén duì tāmen de qīrǔ, zài jiā shàng dàng de bǎixìng yě chóuhèn zhè jǐ gèrén, biàn yīqí ná qǐ wǔqì, shā sǐle wéi yōnghé zhāngzōnghòu děng rén, yòu bǎ zhāng Hóngjìng ruǎnjìn qǐlái, yōngdài zhū huí zuò línshí tǒngshuài. Zhāng hóngjìng suīrán zài zhè cì shìjiàn zhōng méiyǒu sàngmìng, dàn háishì bèi cháotíng jiàng diào dào fǔzhōu  zuò cìshǐ. Xiàn yòng cǐ diǎngù bǐyù wénmáng huò méiyǒu wénhuà.