learn chinese in hong kong – Is the Travels of Marco Polo the right one?

Mandarin Lesson

A: Can you give me an example of the influence Chinese culture made to the world?

B: Is the Travels of Marco Polo the right one?

A: Of course, Marco Polo probably opened China’s Gate to the outside world, and made westerners interested to China.

B: Many Chinese masterworks have been translated into many languages. “Journey to the West” has also been reproduced as TV plays in US.

A: While, Chinese literature has also been influenced by the foreign literature.

B: Buddhism influenced it a lot. Many Buddhist scriptures are written in Sanskrit, and they are very artistic.

A: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?

B: Of course I know, he is famous as the King of Translation.

A: néng jǔ yí gè zhōng guó wén huà duì shì jiè yǐng xiǎng
A: 能 举 一 个  中 国 文 化 对 世 界  影  响 
de lì zi ma ? 
的 例 子 吗 ? 
B:《mǎ kě • bō luó yóu jì 》kě yǐ ma ? 
B:《马 可 • 波 罗 游 记 》可 以 吗 ? 
A: dāng rán kě yǐ le ,mǎ kě • bō luó cóng yí dìng
A: 当 然 可 以 了 ,马 可 • 波 罗  从 一 定 
chéng dù shàng dǎ kāi le zhōng guó de guó mén ,ràng xī fāng
 程 度  上 打 开 了  中 国 的 国 门 , 让 西 方 
rén duì zhōng guó chǎn shēng jí dà xìng qù 。 
人 对  中 国  产  生 极 大 兴 趣 。 
B: hěn duō zhōng guó míng zhù dōu bèi fān yì chéng duō
B: 很 多  中 国  名 著 都 被 翻 译  成 多 
guó yǔ yán ,《xī yóu jì 》zài měi guó hái bèi fān pāi le
国 语 言 ,《西 游 记 》在 美 国 还 被 翻 拍 了
diàn shì jù 。 
电 视 剧 。 
A: dāng rán zhōng guó wén xué yě shòu wài guó wén xué de
A: 当 然  中 国 文 学 也 受 外 国 文 学 的
yǐng xiǎng 。 
影  响 。 
B: fó jiào de yǐng xiǎng bǐ jiào dà ,hěn duō fó jīng dōu
B: 佛 教 的 影  响 比 较 大 ,很 多 佛 经 都 
shì fàn wén de ,ér qiě hěn duō fó xué jīng diǎn běn shēn
是 梵 文 的 ,而 且 很 多 佛 学  经  典 本  身 
jiù dài yǒu nóng hòu de wén xué sè cǎi 。 
就 带 有  浓 厚 的 文 学 色 彩 。 
A: shì ā ,wǎn qīng qī jiān yě yǒng xiàn le hěn duō fān
A: 是 啊,晚  清 期 间 也 涌  现 了 很 多 翻 
yì jiā ,zuì chū míng de lín yu ,nǐ zhī dào bɑ ? 
译 家 ,最 出  名 的 林 雨 ,你 知 道 吧 ? 
B: dāng rán zhī dào le ,tā kě shì yì jiè zhī wáng ɑ !
B: 当 然 知 道 了 ,他 可 是 译 界 之  王 啊 !




更多