實用普通話-可怕的女人

♦A: 进行得怎么样?
Jìnxíng dé zěnme yàng?
How’s it going?
♦B: 不错。你的呢?
Bùcuò. Nǐ de ne?
Not too bad. How are things going with you?
♦A: 很好,非常顺利。嘿, 你可不可以帮我一个忙 ?你能不能帮我照看一下 这些书?我五分钟后就 回来。
Hěn hǎo, fēicháng shùnlì. Hēi, nǐ kěbù kěyǐ bāng wǒ yīgè máng? Nǐ néng bùnéng bāng wǒ zhàokàn yīxià zhèxiē shū? Wǒ wǔ fēnzhōng hòu jiù huílái.
Great, just great. Hey, could you do me a favor? Will you keep an eye on my books? I’ll be back in five minutes.
♦B: 你到哪儿去?你是不是 在做什么坏事啊?看起来像做坏事似的。
Nǐ dào nǎ’er qù? Nǐ shì bùshì zài zuò shénme huàishì a? Kàn qǐlái xiàng zuò huàishì shì de.
Where are you going? Are you up to something? You look as though you are.
♦A: 不是。我女朋友来了,我不想让她看见我。
Bùshì. Wǒ nǚ péngyǒu láile, wǒ bùxiǎng ràng tā kànjiàn wǒ.
Not really. But here comes my girlfriend. I really don’t want to her to see me.
♦B: 为什么?发生什么事了 ?你跟她吵架了?
Wèishéme? Fāshēng shénme shìle? Nǐ gēn tā chǎojiàle?
Why not? What’s the problem? Did you have a fight?
♦A: 没有,不是那么回事。她今晚一心想去看电影 ,我答应带她去的。但是 我发现没钱了就打电话告诉她我病了 。
Méiyǒu, bùshì nàme huí shì. Tā jīn wǎn yīxīn xiǎng qù kàn diànyǐng, wǒ dāyìng dài tā qù de. Dànshì wǒ fāxiàn méi qiánle jiù dǎ diànhuà gàosu tā wǒ bìngle.
No, it’s nothing like that. She just had her heart set on seeing a movie tonight. I promised to take her. Then I discovered I didn’t have any money. I called her and said I was sick.
♦B: 别紧张,她从另外一扇 门出去了。你暂时没事了。
Bié jǐnzhāng, tā cóng lìngwài yī shàn mén chūqùle. Nǐ zhànshí méishìle.
Relax. She’s going out the other door. You’re safe for the time being.
♦A: 真危险啊。好在她没看 见我。不然,她非火冒三丈不 可。
Zhēn wéixiǎn a. Hǎo zài tā méi kànjiàn wǒ. Bùrán, tā fēi huǒmàosānzhàng bùkě.
That was a close call. I’m lucky she didn’t see me. She would have really hit the roof.