learn chinese in hong kong – Could you do me a favor?

Mandarin Lesson

A: Hi, Song. Could you do me a favor?

B: Sure. What is it?

A: I bought a piece of Chinese painting. There is a poem in the painting. I wonder if you can translate it for me.

B: No problem. But, you know, I’m not a translator and poems are hardest to translate.

A: I know that. Just tell me the rough meaning of the poem. I’m not asking you to translate it into poem. Here is the painting.

B: In that case, it is much easier. Oh, how beautiful it is! Let me see. The painter is Fan Zeng. He is a famous contemporary artist. Where did you buy it?

A: From a store in the Liu Li Chang Street. I don’t know there is the name of the artist. I just like the picture.

B: If the painter is a famous ancient artist, the painting would be much more valuable. It is a custom that a painting will always have the artist’s seal.

A: Thank you. I learned a lot from you.

B: My pleasure.

A: nǐ hǎo ,sòng 。nǐ néng bāng wǒ gè máng ma ?
A: 你 好 , 宋 。你 能  帮 我 个 忙 吗 ?
B: dāng rán kě yǐ 。shén me shì ?
B: 当 然 可 以 。 什 么 事 ?
A: wǒ mǎi le yī fù zhōng guó huà ér 。huà ér shàng yǒu
A: 我 买 了 一 副  中 国 画 儿 。画 儿  上 有 
yī shǒu shī 。nǐ néng bǎ tā fān yì chéng yīng yǔ ma ?
一 首 诗 。你 能 把 它 翻 译  成  英 语 吗 ?
B: méi wèn tí 。dàn shì ,nǐ zhī dào . wǒ bú shì yí gè zhuān
B: 没 问 题 。但 是 ,你 知 道 . 我 不 是 一 个  专 
mén zuò fān yì de ,ér qiě shī gē shì zuì nán fān yì de 。
门 做 翻 译 的 ,而 且 诗 歌 是 最 难 翻 译 的 。


A: zhè wǒ zhī dào 。nǐ zhī xū yào gào sù wǒ dà gài yì sī
A: 这 我 知 道 。你 只 需 要 告 诉 我 大 概 意 思
jiù xíng le 。nǐ bù xū yào bǎ tā fān yì chéng shī gē 。zhè
就  行 了 。你 不 需 要 把 它 翻 译  成 诗 歌 。这 
jiù shì nà fù huà .
就 是 那 副 画 .
B: nà yàng jiù róng yì duō le 。ō ,zhè huà zhēn piào liàng
B: 那 样 就  容 易 多 了 。噢,这 画  真  漂  亮 
! ràng wǒ kàn kàn 。zuò zhě shì fàn zēng . tā shì dāng dài
! 让 我 看 看 。作 者 是 范  曾 . 他 是  当 代 
zhù míng de yì shù jiā 。nǐ cóng nǎ ér mǎi de ?
著  名 的 艺 术 家 。你 从 哪 儿 买 的 ?
A: cóng liú lí chǎng jiē de yí gè shāng diàn mǎi de . wǒ
A: 从 琉 璃  厂 街 的 一 个  商  店 买 的 . 我
bù zhī dào huà shàng hái yǒu zuò zhě de míng zì . wǒ jiù
不 知 道 画  上 还 有 作 者 的 名 字 . 我 就 
shì xǐ huān zhè fù huà .
是 喜 欢 这 副 画 .
B: rú guǒ shì yī míng zhù míng de gǔ dài huà jiā ,tā de
B: 如 果 是 一 名 著  名 的 古 代 画 家 ,他 的
huà huì guì zhòng de duō 。zhōng guó huà yì bān huì yǒu
画 会 贵  重 得 多 。 中 国 画 一 般 会 有 
huà jiā de yìn zhāng 。
画 家 的 印  章 。
A: xiè xiè 。wǒ cóng nǐ zhè ér xué liǎo bù shǎo dōng xī
A: 谢 谢 。我 从 你 这 儿 学  了 不 少  东 西


B: bù yòng xiè 。
B: 不 用 谢 。