實用普通話-普通話進修-胸有成竹

Mandarin Lesson

胸有成竹

北宋有個大畫家叫文與可,他首創了畫竹葉時以深墨為面,淡墨為背的寫意墨竹,開創了墨竹畫派,對後世的畫壇影響深遠。

文與可畫竹可是下了一番苦功的。為了畫好竹子,他在自己家的房前屋後種上各種各樣的竹子,無論春夏秋冬、陰晴風雨,他經常去竹林觀察竹子,記錄竹子在不同季節的生長情況,一有靈感就鋪紙研墨,把竹子的印像畫在紙上。時間一天天過去,竹子在不同季節、不同天氣、不同時辰的各種形像都深深地印在他的腦海裡了,只要凝神提筆,在畫案前一站,平日觀察到的形態各異的竹子就好像在眼前晃動一樣。所以每次畫竹,他都顯得非常從容自信,畫出的竹子,無不栩栩如生。可每當人們誇獎他的時候,他總是謙虛地說:“我只是把心中琢磨成熟的竹子畫下來罷了。”

詩人晁(cháo)補之對文與可的畫很有研究,他寫過一首詩,其中有兩句:“與可畫竹時,胸中有成竹。”

現在人們用“胸有成竹”這個成語,比喻做事之前已作好充分準備,對事情的成功已有了十分的把握;又比喻遇事不慌,十分沉著。

Xiōngyǒuchéngzhú

Běisòng yǒu gè dà huàjiā jiào wén yǔ kě, tā shǒuchuàngle huà zhú yè shí yǐshēn mò wèi miàn, dàn mò wèi bèi de xiěyì mò zhú, kāichuàngle mò zhú huà pài, duì hòushì de huàtán yǐngxiǎng shēnyuǎn. Wén yǔ kě huà zhú kěshì xiàle yī fān kǔgōng de. Wèile huà hǎo zhúzi, tā zài zìjǐ jiā de fáng qián wū hòu zhǒng shàng gè zhǒng gè yàng de zhúzi, wúlùn chūn xià qiūdōng, yīn qíng fēngyǔ, tā jīngcháng qù zhúlín guānchá zhúzi, jìlù zhúzi zài bùtóng jìjié de shēngzhǎng qíngkuàng, yī yǒu Línggǎn jiù pù zhǐ yán mò, bǎ zhúzi de yìnxiàng huà zài zhǐ shàng. Shíjiān yī tiāntiān guòqù, zhúzi zài bùtóng jìjié, bùtóng tiānqì, bùtóng shíchén de gè zhǒng xíngxiàng dōu shēn shēn de yìn zài tā de nǎohǎi lǐle, zhǐyào níngshén tí bǐ, zài huà àn qián yí zhàn, píngrì guānchá dào de xíngtài gè yì De zhúzi jiù hǎoxiàng zài yǎnqián huàngdòng yīyàng. Suǒyǐ měi cì huà zhú, tā dōu xiǎnde fēicháng cóngróng zìxìn, huà chū de zhúzi, wúbù xǔxǔrúshēng. Kě měi dāng rénmen kuājiǎng tā de shíhou, tā zǒng shì qiānxū de shuō:“Wǒ zhǐshì bǎ xīnzhōng zhuómó chéngshú de zhúzi huà xiàlái bàle.” Shīrén cháo (cháo) bǔ zhī duì wén yǔ kě de huà hěn yǒu yánjiū, tā xiěguò yī shǒu shī, qízhōng yǒu liǎng jù:“Yǔ kě huà zhú shí, xiōngzhōng yǒu chéng zhú.” Xiànzài rénmen yòng “xiōngyǒuchéngzhú” zhège chéngyǔ, bǐyù zuòshì zhīqián yǐ zuò hǎo chōngfèn zhǔnbèi, duì shìqíng de chénggōng yǐ yǒule shífēn de bǎwò; yòu bǐyù yù shì bù huāng, shífēn chénzhuó.