普通話進修-學習-狗尾續貂

Mandarin Lesson

狗尾續貂

   晉武帝咸寧三年(公元227年)八月,晉武帝司馬炎封司馬懿的第九子瑯琊王司馬倫為趙王,督鄴城(在今臨漳縣西)守事。趙王司馬倫到任後,濫封官爵,只要是王親宦戚、親信部屬,即便是“奴卒役廝,亦加爵位”。因此,“每朝會,貂蟬盈座”,殿上擠得滿滿的盡是“大官”(古時大官的官帽上,有蟬形圖案的金鐺為裝飾,並插上貂尾,稱為“貂蟬冠”)。當時老百姓看不慣這股腐敗之風,編歌謠諷刺道:“貂不足,狗尾續。”貂尾是珍貴的皮毛,大官太多,貂尾不夠用了,就用狗尾巴代替吧。

   此後,人們形容官爵太濫,於是叫做“狗尾續貂”;前美後醜,兩者極不相稱,也叫做“狗尾續貂”。例如,在別人的好文章後面胡亂添寫一段,或是給別人未完成的佳作代為續成,而續得併不高明,便可用這句成語作比喻。

Gǒuwěixùdiāo

Jìn wǔdì xiánníng sān nián (gōngyuán 227 nián) bā yuè, jìn wǔdì sīmǎ yán fēng sīmǎyì de dì jiǔ zǐ lángyá wáng sīmǎ lún wèi zhào wáng, dū yè chéng (zài jīn lín zhāng xiàn xi) shǒu shì. Zhào wáng sīmǎ lún dào rèn hòu, làn fēng guānjué, zhǐyào shi wángqīnhuàn qi, qīnxìn bùshǔ, jíbiàn shì “nú zú yì sī, yì jiā juéwèi”. Yīncǐ,“měi zhāoguì, diāochán yíng zuò”, diànshàng jǐ de mǎn mǎn de jìn shì “dà guān”(gǔ shí dà guān de guān mào shàng, yǒu chán xíng tú’àn de jīn dang wèi zhuāngshì, bìng chā shàng diāo wěi, chēng Wèi “diāochán guān”). Dāngshí lǎobǎixìng kàn bù guàn zhè gǔ fǔbài zhī fēng, biān gēyáo fèngcì dào:“Diāo bùzú, gǒu wěi xù.” Diāo wěi shì zhēnguì de pímáo, dà guān tài duō, diāo wěi bùgòu yòngle, jiù yòng gǒu wěiba dàitì ba. Cǐhòu, rénmen xíngróng guānjué tài làn, yúshì jiàozuò “gǒuwěixùdiāo”; qián měi hòu chǒu, liǎng zhě jí bù xiāngchèn, yě jiàozuò “gǒuwěixùdiāo”. Lìrú, zài biérén de hǎo wénzhāng hòumiàn húluàn tiān xiě yīduàn, huò shì gěi biérén wèi wánchéng de jiāzuò dàiwéi xù chéng, ér xù de bìng bù gāomíng, biàn kěyòng zhè jù chéngyǔ zuò bǐyù.


更多