普通話教學 -初級普通話 -身無長物

Mandarin Lesson

身無長物

東晉時期,有一個叫王恭的人,做過將軍、刺史等高官,還擔任過太子的老師。但是,他的家境並不十分富裕,生活也相當儉樸。

有一次,王恭跟隨父親到了會稽(kuàijī,今浙江紹興),因為那裡盛產竹子,所以回都城建康(今江蘇南京)時帶了一領精美的竹蓆。

回到建康後,一個叫王忱的朋友去看望他。王忱見他坐的那領竹蓆既舒適又美觀,心裡非常喜歡,便對王恭說:“你從盛產竹子的地方回來,這樣的好席子一定帶了不少吧?是不是可以送給我一領呢?”王忱笑笑,便答應了他。

王忱走了以後,王恭便讓人把竹蓆給王忱送了過去。因為僅有的一張竹蓆已經送給了王忱,所以王恭讀書、吃飯只好坐在草墊子上。

王忱知道這個情況以後,十分吃驚,他找到王恭,非常抱歉地對他說:“我還以為你有好幾領這樣的席子呢,所以才開口向你要的,沒想到你只有一領。 ”王恭笑了笑,說:“看來你還不怎麼了解我。我在生活上從來沒有多餘的東西。”(原文是:“丈人不悉恭,恭作人無長物。”)

後來,人們引申出“身無長(zhàng)物”這個成語,表示沒有多餘的東西。現在常用來比喻生活窮困,一無所有;有時也比喻為官清廉。長物,多餘的東西。

Shēn wú cháng wù

Dōngjìn shíqí, yǒu yīgè jiào wáng gōng de rén, zuòguò jiāngjūn, cìshǐ děng gāoguān, hái dānrènguò tàizǐ de lǎoshī. Dànshì, tā de jiājìng bìng bù shífēn fùyù, shēnghuó yě xiāngdāng jiǎnpú. Yǒu yīcì, wáng gōng gēnsuí fùqīn dàole guìjī (kuàijī, jīn zhèjiāng shàoxīng), yīnwèi nàlǐ shèngchǎn zhúzi, suǒyǐ huí dū chéngjiàn kāng (jīn jiāngsū nánjīng) shí dàile yī lǐng jīngměi de zhú xí. Huí dào jiàn kāng hòu, yīgè jiào wáng chén de péngyǒu qù kànwàng tā. Wáng chén jiàn tā zuò dì nà lǐng zhú xí jì shūshì yòu měiguān, xīnlǐ fēicháng xǐhuan, biàn duì wáng gōng shuō:“Nǐ cóng shèngchǎn zhúzi dì dìfāng huílái, zhèyàng de hǎo xízi yīdìng dài liǎo bù shǎo ba? Shì bùshì kěyǐ sòng gěi Wǒ yī lǐng ne?” Wáng chén xiào xiào, biàn dāyìngle tā. Wáng chén zǒuliǎo yǐhòu, wáng gōng biàn ràng rén bǎ zhú xí gěi wáng chén sòngle guòqù. Yīnwèi jǐn yǒu de yī zhāngzhúxí yǐjīng sòng gěile wáng chén, suǒyǐ wáng gōng dúshū, chīfàn zhǐhǎo zuò zài cǎodiànzi shàng. Wáng chén zhīdào zhège qíngkuàng yǐhòu, shífēn chījīng, tā zhǎodào wáng gōng, fēicháng bàoqiàn dì duì tā shuō:“Wǒ hái yǐwéi nǐ yǒu hǎojǐ lǐng zhèyàng de xízi ní, suǒyǐ cái kāikǒu xiàng nǐ yào de, méi xiǎngdào nǐ zhǐyǒu yī lǐng. ” Wáng gōng xiàole xiào, shuō:“Kàn lái nǐ hái bù zě me liǎojiě wǒ. Wǒ zài shēnghuó shàng cónglái méiyǒu duōyú de dōngxi.”(Yuánwén shì:“Zhàngrén bù xī gōng, gōng zuò rén wú cháng wù.”) Hòulái, rénmen yǐnshēn chū “shēn wú cháng (zhàng) wù” zhège chéngyǔ, biǎoshì méiyǒu duōyú de dōngxi. Xiànzài chángyòng lái bǐyù shēnghuó qióngkùn, yīwúsuǒyǒu; yǒushí yě bǐyù wèi guān qīnglián. Cháng wù, duōyú de dōngxi.

 


更多