實用普通話-讀成語學習中文發音-國語速成班-約法三章

Mandarin Lesson

約法三章

秦朝末年,人民苦於沉重的捐稅、繁重的徭役和嚴酷的刑罰,紛紛揭竿而起。公元前206年10月,劉邦率領大軍攻入關中,到達離秦朝皇都咸陽只有幾十里的灞上。僅當了四十六天秦王的子嬰,向劉邦投降。劉邦接受大將樊噲和張良的建議,下令封閉王宮,並留下少數士兵保護王宮和藏有大量財寶的庫房,隨即還軍灞上。

為了取得民心,劉邦把關中各縣父老、豪傑召集起來,鄭重地向他們宣佈道:“百姓苦於秦朝的嚴刑苛法已經很久了,應該全部廢除。現在,我與父老鄉親們約法三章:一是殺人的判處死刑,二是傷人的治罪,三是搶劫的受罰。我到這裡來,是為了替父老鄉親們除害,不是來侵害你們的,請大家放心。”父老鄉親們都表示擁護約法三章。

接著,劉邦又派人到各縣各鄉,將約法三章通告於百姓。百姓得知後都非常高興,紛紛帶著牛、羊、酒、食前來犒勞劉邦的軍隊。劉邦一再謙讓不肯接受,說:“我們的軍糧並不缺乏,不想再麻煩百姓了。”百姓們更加高興,唯恐劉邦不做王。由於堅決執行約法三章,劉邦得到了百姓的信任、擁護和支持,最後取得天下,建立了西漢王朝。

成語“約法三章”即指規定出幾條共同遵守的條款。約,協商,議定;章,指條目。

Yuēfǎsānzhāng

Qín cháo mònián, rénmín kǔyú chénzhòng de juānshuì, fánzhòng de yáoyì hé yánkù de xíngfá, fēnfēn jiēgān’érqǐ. Gōngyuán qián 206 nián 10 yuè, liúbāng shuàilǐng dàjūn gōng rù guānzhōng, dàodá lí qín cháo huáng dōu xiányáng zhǐyǒu jǐ shí lǐ de bà shàng. Jǐn dāngle sìshíliù tiān qínwáng de zi yīng, xiàng liúbāng tóuxiáng. Liúbāng jiēshòu dà jiàng fánkuài hé zhāngliáng de jiànyì, xiàlìng fēngbì wánggōng, bìng liú xià shǎoshù shìbīng bǎohù wánggōng hé cáng yǒu dàliàng cáibǎo de kùfáng, suíjí hái jūn bà shàng. Wèile qǔdé mínxīn, liúbāng bǎguān zhōng gè xiàn fùlǎo, háojié zhàojí qǐlái, zhèngzhòng dì xiàng tāmen xuānbù dào:“Bǎixìng kǔyú qín cháo de yánxíng kē fǎ yǐjīng hěnjiǔle, yīnggāi quánbù fèichú. Xiànzài, wǒ yǔ fùlǎo xiāngqīnmen yuēfǎsānzhāng: Yī shì Shārén de pànchǔ sǐxíng, èr shì shāng rén de zhìzuì, sān shì qiǎngjié de shòufá. Wǒ dào zhèlǐ lái, shì wèile tì fùlǎo xiāngqīnmen chú hài, bùshì lái qīnhài nǐmen de, qǐng dàjiā fàngxīn.” Fùlǎo xiāngqīnmen dōu biǎoshì yǒnghù yuēfǎsānzhāng . Jiēzhe, liúbāng yòu pài rén dào gè xiàn gè xiāng, jiāng yuēfǎsānzhāng tōnggào yú bǎixìng. Bǎixìng dé zhī hòu dōu fēicháng gāoxìng, fēnfēn dàizhe niú, yáng, jiǔ, shíqián lái kàoláo liúbāng de jūnduì. Liúbāng yīzài qiānràng bù kěn jiēshòu, shuō:“Wǒmen de jūnliáng bìng bù quēfá, bùxiǎng zài máfan bǎixìngle.” Bǎixìngmen gèngjiā gāoxìng, wéikǒng liúbāng bù zuò wáng. Yóuyú jiānjué zhíxíng yuēfǎsānzhāng, liúbāng dé dào liǎo bǎixìng de xìnrèn, yǒnghù hé zhīchí, zuìhòu qǔdé tiānxià, jiànlìle xīhàn wángcháo. Chéngyǔ “yuēfǎsānzhāng” jí zhǐ guīdìng chū jǐ tiáo gòngtóng zūnshǒu de tiáokuǎn. Yuē, xiéshāng, yìdìng; zhāng, zhǐ tiáomù.


更多