Mandarin class HK-Banking services

Mandarin Lesson

A:May I help you ,sir?

B:Yes,please .I’d like to open a savings account .Can you give me some information?

A:Yes,I’d be happy to help you .We call our regular savings account plan passbook savings. You may open an account in your name only ,or a joint account with your wife. There is no minimum balance ,and you may make deposits or withdrawals at any time .

B:Do I earn interest on the account ?

A:Yes,we pay the highest interest rate permitted for commercial banks . We credit the earned interest to your account automatically every quarter.

B:Is it difficult to open an account?I mean ,do I have to be a regular customer of the bank?

A:No ,sir.not at all.All that’s necessary is to fill out this signature card and make your initial deposit . Even a dollar is enough to open the account .

B:Let’s see .You want my name,address,occupation ,date of birth and Social Security number . What’s this item here,”Mother’s Maiden Name”?

A:We ask that for identification purposes ,sir .It’s a code word we use to positively identify you in case you lose your passbook or there is some other need for positive identification .

B:I see.Well,let me fill this out and I’ll open an account.

A： wǒ néng wéi nín zuò xiē shén me ma ？xiān shēng ？
A： 我　能　为　您　做　些　 什　么 吗 ？ 先　　生　？
B： xiè xiè ，wǒ xiǎng kāi lì yí gè chǔ xù zhàng hù 。qǐng
B： 谢　谢　，我 　想　开　立 一 个 储　蓄 　帐　户 。 请　
nín hé wǒ tán tán zhè fāng miàn de shì ，hǎo ma ？
您　和 我 谈　谈　这　 方　 面　的 事　，好　吗 ？
A： hǎo de ，wǒ hěn lè yì wéi nín fú wù 。wǒ men bǎ wǒ men
A： 好　的 ，我 很　乐 意 为　您　服 务 。我 们　把 我 们　
de yín háng de pǔ tōng chǔ xù zhàng hù chēng wéi yín háng
的 银　 行　的 普　通　储　蓄 　帐　户 　称　为　银　 行　
cún zhé chǔ xù 。nín kě yǐ zhī yòng nín zì jǐ de míng zì
存　折　储　蓄 。您　可 以 只　 用　您　自 己 的　名　字
kāi lì zhàng hù ，yě kě yǐ yǔ nín de qī zǐ kāi lì gòng tóng
开　立 　帐　户 ，也 可 以 与 您　的 妻 子 开　立　共　 同　
zhàng hù 。wǒ men zhè lǐ méi cún kuǎn zuì xiǎo yú é de xiàn
　帐　户 。我 们　这　里 没　存　 款　最　 小　余 额的　限　
zhì ，ér qiě kě suí shí cún kuǎn huò qǔ kuǎn 。
制　，而 且　可 随　时　存　 款　或　取　款　。
B： wǒ néng cóng zhàng hù shàng dé dào lì xī ma ？
B： 我　能　 从　　帐　户 　上　得 到　利 息 吗 ？
A： kě yǐ de 。wǒ men zhè lǐ zhī fù shāng yè yín háng suǒ
A： 可 以 的 。我 们　这　里 支　付 　商　业 银　 行　所　
yǔn xǔ de zuì gāo lì lǜ 。měi gè jì dù ，wǒ men huì zì dòng
允　许 的 最　高　利 率　。每　个 季 度 ，我 们　会　自　动　
dì bǎ lì xī huá rù nín de zhàng hù de dài fāng 。
地 把 利 息 划　入 您　的 　帐　户 的 贷　 方　。
B： kāi lì yí gè zhàng hù nán ma ？wǒ shì shuō ，wǒ bì xū
B： 开　立 一 个 　帐　户 难　吗 ？我 是　 说　，我 必 须
shì yín háng de lǎo kè hù ma ？
是　银　 行　的 老　客 户 吗 ？
A： bù ，xiān shēng ，wán quán bù bì 。nín suǒ xū yào zuò
A： 不 ， 先　　生　，完　 全　不 必 。您　所　需 要　做　
de zhǐ shì tián xiě yī xià zhè zhāng qiān míng kǎ ，bìng
的 只　是　 填　写　一 下　这　　张　 签　 名　卡 ， 并　
jìn xíng shǒu cì chǔ xù ，shèn zhì yī měi yuán jiù kě kāi
进　 行　 首　次 储　蓄 ， 甚　至　一 美　 元　就　可 开　
lì yí gè zhàng hù 。
立 一 个 　帐　户 。
B： ràng wǒ kàn kàn zhè zhāng kǎ piàn 。nǐ yào wǒ tián shàng
B：　让　我 看　看　这　　张　卡　片　。你 要　我　填　　上　
xìng míng 、zhù zhǐ 、zhí yè 、chū shēng rì qī hé shè huì
姓　 名　、住　址　、职　业 、出　　生　日 期 和 社　会　
bǎo xiǎn hào mǎ 。mǔ qīn hūn qián xìng míng zhè yī xiàng
保　 险　号　码 。母 亲　婚　 前　 姓　 名　这　一 　项　
shì zěn me huí shì ？
是　怎　么 回　事　？
A： wǒ men yāo qiú zhè yī xìng míng shì wéi rén biàn yú
A： 我 们　要　求　这　一　姓　 名　是　为　人　 便　于
biàn bié shēn fèn ，xiān shēng 。zhè shì yí gè àn yǔ ，wàn
辨　别　 身　份　， 先　　生　。这　是　一 个 暗 语 ，万　
yī nín diū shī le nín de cún zhé ，wǒ men kě yǐ yòng tā lái
一 您　丢　失　了 您　的 存　折　，我 们　可 以　用　它 来　
què qiè dì biàn bié nín de shēn fèn ，huò zhě yóu yú mǒu
确　切　地　辨　别　您　的　身　份　，或　者　由　于 某　
zhǒng xū yào ，yòng yǐ zhǔn què dì biàn rèn shēn fèn 。
　种　需 要　， 用　以　准　确　地　辨　认　 身　份　。
B： wǒ míng bái le ，nà wǒ jiù tián xiě zhè zhāng kǎ piàn
B： 我　明　白　了 ，那 我 就　 填　写　这　　张　卡　片　
，rán hòu kāi lì yí gè zhàng hù 。
，然　后　开　立 一 个 　帐　户 。