Mandarin Lesson British Columbia British Columbia is the third largest Canadian provinces, both in area and population. It is nearly 1.5 times as large as…
Mandarin Lesson 結草銜環 這句成語是由“結草”和“銜環”兩個典故結合而來的。 “結草”見於《左傳•宣公十五年》:“魏武子有嬖妾,無子。武子疾,命顆(武子的兒子)曰:’必嫁是。’疾病,則曰:’必以為殉。’及卒,顆嫁之,曰:’疾病則亂,吾從其治也。’及輔氏之役,顆見老人結草以亢杜回。杜回躓而顛,故獲之。夜夢之曰:’餘,爾所嫁婦人之父也。爾用先人之治命,餘是以報。’”“銜環”是古代神怪小說上記載的一個故事,見《後漢書•楊震傳》李賢注引《續齊諧記》。 據《左傳》記載:春秋時,晉國的魏武子在生病時,曾囑咐他的兒子魏顆,在他死後,把一個沒有生過兒子的妾嫁出去。後來武子病重了,又告訴魏顆,在自己死後讓他這個妾陪葬。武子死了以後,魏顆覺得父親病危時的語言可能是神誌不清時的胡言亂語,便依照他以前的吩咐把武子的愛妾嫁出去了。後來,魏顆領兵和秦國打仗,看見戰場上有個老人把遍地的草都打成了結子,纏住秦軍的戰馬,使秦軍兵將紛紛墜馬,魏顆因此獲勝並俘虜了秦將杜回。當夜,魏顆做了個夢,夢見在戰場上結草的老人自稱是那位出嫁妾的父親,是用此來報答魏顆不把自己女兒拿來陪葬之恩的。 據古代神怪小說載:東漢楊寶在9歲時,從華陰山北捉了一隻受傷的黃雀,楊寶把它帶回家飼養,等傷好後把黃雀放了。過後,楊寶夢見黃雀化作一個黃衣童子回來報恩,自稱是西王母的使者,並口銜4枚白環,說楊寶的子孫將來都會像白環一樣珍貴。後來,楊寶的兒子楊震、孫子楊秉、曾孫楊賜和玄孫楊彪果然都飛黃騰達。 這是兩個很荒誕的故事,可能是作者杜撰出來的。因為這兩個故事都含有知恩必報的意思,所以後人把它們結合成一句成語“結草銜環”,形容感恩圖報。 Jié cǎo xián huán Zhè jù chéngyǔ shì yóu “jié cǎo” hé “xián huán” liǎng gè diǎngù…
Mandarin Lesson 差強人意 這個典故出自《後漢書.吳漢傳》。東漢人吳漢為人忠厚,智勇雙全,但性格比較內向,不愛說話。開始跟漢光武帝劉秀一起從軍打仗的時候,劉秀並沒有發現這個人才。後經過大將鄧禹等人的推舉,才逐漸信任他。由於吳漢打了多次勝仗,官升至大司馬。一次,劉秀打了敗仗,心中很煩悶,別的將領也都垂頭喪氣、一副驚慌的樣子。這時劉秀發現吳漢不在身邊,就派人去看看他在幹什麼。去的人回來禀報劉秀:”大司馬正在督率將士修理武器裝備呢。”劉秀聽完,掃了一眼面前頹唐的將領們,感慨地說:”吳將軍的行為還算能夠振奮人的精神。” 現通常用此典故比喻某件事或某個人,還算能使人滿意。 Chāqiángrényì Zhège diǎngù chūzì “hòuhàn shū. Wúhànchuán”. Dōnghàn rén wú hàn wéirén zhōnghòu, zhìyǒng shuāngquán, dàn xìnggé bǐjiào…
Mandarin Lesson Financial Statements A financial statement is a written record of the financial condition of a company for its fiscal year. It consists of…
Mandarin Lesson Interest Interest is the cost of using money. The interest rate paid is usually expressed in annual terms though money market instruments may…
Mandarin Lesson 懲一警百 這個典故見於《漢書.尹翁歸列傳》。西漢時,尹翁歸調任東海(今山東東南和江蘇東北地區)郡做太守。他廉潔奉公,辦事斷案十分認真負責。對於全郡各位情況,都瞭如指掌。包括奸惡之徒的罪行,也能調查得一清二楚。遇到重大案件,他都親自審理過問,如果要懲辦犯罪者,都安排在秋冬召集官吏的大會上或查訪屬縣的時候進行,目的是懲處一個人,警戒許多人。例如當時郯縣(今山東郯城)有個豪紳叫許仲孫,在家鄉胡作非為,欺詐百姓,而且十分狡猾,歷任太守都拿他沒辦法。尹翁歸就令部下把他捕獲,開堂公審,歷數他所犯的罪惡事實,然後宣布判決,當眾處死,所以,東海全郡的官吏和百姓,不敢作姦犯科,社會治安穩定。老百姓都誇獎尹翁歸這個”父母官”當得好。 現通常用此典故說明懲罰一人,藉以警戒教育很多人。 Chéng yī jǐng bǎi Zhège diǎngù jiànyú “hàn shū. Yǐnwēngguī lièzhuàn”. Xīhàn shí, yǐnwēngguī diàorèn dōnghǎi (jīn…