Mandarin Lesson On Iron-Women Iron-women are those who are intelligent and enjoy working. Most of them have got a high pay and a successful career.…
Mandarin Lesson 疲於奔命 春秋時期,楚國戰勝宋國,大將子重居功要求楚王把北部兩處地方封賞給自己,大臣申公巫臣極力反對,楚王沒有答應子重的要求。另一個大臣子反想娶美麗的夏姬,巫臣卻說夏姬命相不好,不能娶她,可是後來巫臣卻娶了夏姬,與她一起逃到了晉國。這樣,子重、子反都非常仇恨巫臣。 子重和子反為了報仇,合夥殺了巫臣的家族,瓜分了他們的財產和妻妾。巫臣得知這個消息後,託人捎了一封信給子重、子反兩人。信中寫道:“你們這兩個壞蛋,實在太可惡了!我一定要叫你們受命奔走,疲竭而死!(原文是:’餘必使爾罷於奔命以死。’)” 為了實現諾言,巫臣帶了一些戰車和軍士來到落後的吳國,幫助吳軍訓練駕車射箭。在巫臣的訓練下,吳國的軍隊逐漸強大起來。於是吳軍不斷出兵,逐個攻擊楚國東邊的屬國,把它們併入吳國版圖。這樣,告急的文書經常傳到楚國都城。楚王每次接到告急文書,總是派子重、子反率軍前往救援。他倆剛結束一場戰事歸來,還未得到休息,又奉命出兵平定另一處戰事。一年之中,兩人率領大軍往返奔波,竟達七次之多,被弄得筋疲力盡。巫臣達到了復仇的目的。 後來“罷於奔命”成了成語,現為“疲於奔命”。罷(pí),通“疲”,疲憊、勞累;奔命,奉命奔走。現在多用來形容忙於奔走而筋疲力盡;也形容事務繁雜,應付不過來。 Píyúbēnmìng Chūnqiū shíqí, chu guó zhànshèng sòng guó, dàjiàng zi zhòng jūgōng yāoqiú chu wáng bǎ běibù liǎng…
Mandarin Lesson Which Skirt to Wear? Kate is 7 years old, and follows her own ideas. When her parents tell her to do something, she…
Mandarin Lesson 皮之不存,毛將焉附 春秋時期,晉國公子夷吾因為內亂出逃,為了爭取秦國支持他回國做國君,他答應秦國事成之後,一定割讓五座城池給秦國,作為酬謝。可是,夷吾在秦國的支持下當上晉國國君成為晉惠公之後,卻沒有履行這個諾言。 不久,晉國遭受自然災害,晉惠公和秦國商量買糧,秦國很慷慨地答應了他的要求。但是第二年秦國也發生了飢荒,向晉國求援,晉惠公卻不想答應秦國。大夫慶鄭認為晉惠公不應該這樣。他說:“這樣不仁不義,把道德全部丟掉了,一旦需要,誰還願意救濟我們,支援我們?我們還怎麼保衛國家呢?”另一個大臣卻說:“晉國不履行割五城給秦國的這個諾言,是根本問題,如果這個根本問題不解決,而只答應賣糧食,就好比只有毛而沒有皮。既然沒有皮,毛又能依附在什麼地方呢?(原文是:’皮之不存,毛將安傅?’)我們過去已經在割地的問題上違約了,秦國對我們早就產生了怨恨,現在即使答應賣糧,也不能平息秦國的不滿,不如乾脆連賣糧也不答應。”晉惠公聽了以後,就拒絕了秦國買糧的要求。慶鄭嘆了口氣,說:“國君這樣做,將來一定會後悔的。”果然,第二年,秦晉之間發生戰爭,晉惠公在戰場上做了秦國的俘虜。 後來,“皮之不存,毛將安傅”成了成語,一般寫作“皮之不存,毛將焉附”,比喻不解決根本問題,即使解決了其他枝節問題,也沒有什麼用處。焉,哪裡;附,依附。 Pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù Chūnqiū shíqí, jìn guó gōngzǐ yíwú yīnwèi nèiluàn chūtáo, wèile zhēngqǔ…
Mandarin Lesson Three Foxes Once there were three foxes, they worked together. They lived a happy life. Little by little, the youngest fox became lazy,…
Mandarin Lesson Animals There are many kinds of animals in the world. People don’t know the exact numbers. In the zoo, people can see many…
Mandarin Lesson 苟延殘喘 有一天,東郭先生突然想到北方的中山國去找個官做做,於是他收拾行裝後便騎驢上路了。東郭先生騎著驢,走著走著,不知怎麼就迷了路。他看見前面塵土飛揚,又不知道自己在什麼地方,心裡感到很害怕。 突然,一隻狼跑到他面前,伸著脖子哀求道:“先生不是很願意幫助有困難的人嗎?現在趙簡子正在追捕我,您能讓我早點躲進您的書袋裡,使我垂危的生命暫且延續下去嗎?(原文是:’何不使我得早處囊中以苟延殘喘乎?’)將來如果我有出頭之日,先生就是我的救命恩人了。”東郭先生聽了狼的這番話,心一軟,就把狼藏進了書袋。 等追捕狼的趙簡子走遠了,東郭先生才把狼放出來。這時,狼突然目露凶光,狡猾地說:“謝謝你救了我,不過我現在餓極了,你心腸這麼好,就讓我把你吃了吧。”說完就朝東郭先生撲了過去。正在這危急時刻,正好來了一個獵人,一箭就把狼射死了。 後來,人們就用“苟延殘喘”作為成語,比喻暫時勉強維持生活。苟,暫且,勉強;延,延續;殘喘,臨死前的喘息。 Gǒuyáncánchuǎn Yǒu yītiān, dōngguō xiānshēng túrán xiǎngdào běifāng de zhōngshān guó qù zhǎo gè guān zuò zuò,…
Mandarin Lesson Two Holes for the Dogs My uncle has two dogs. One is big and the other is small. He likes them very much.…
Mandarin Lesson 莫須有 宋代的岳飛是我國歷史上著名的將領。他幼年時期就胸怀大志,後來成為宋朝有名的大將。宋高宗時期,金兀術(zhú)入侵,岳飛用少數兵力,擊敗了金兵之後,決定渡過黃河繼續向前追擊,他慷慨激昂地對將士們說:“直搗黃龍府,與大家喝個痛快!” 金兀術看到形勢對金國相當不利,就秘密寫信給宋朝的奸臣秦檜(huì),要他設法害死岳飛。於是,秦檜就利用宰相的職權,一連下了十二道金牌,命令岳飛撤兵回朝。岳飛沒有辦法,只好放棄收復失地的計劃,回到京城臨安(今浙江杭州)。秦檜為了達到殺害岳飛的目的,竟然無中生有地誣陷岳飛陰謀造反,把岳飛和他的兒子岳雲關進了監獄。 這時,大將韓世忠心裡很不平,跑去當面質問秦檜:“你說岳飛父子造反,有什麼證據嗎?”秦檜拿不出任何證據來,只好無恥地回答:“這件事莫須有吧。”用今天的話說就是恐怕有、也許有的意思。韓世忠指著他的鼻子十分氣憤地說:“’莫須有’三個字怎麼能讓天下人服氣呢!” 在秦檜的誣陷之下,岳飛被加上了“莫須有”的罪名而遭到殺害,死的時候只有三十九歲。 後來人們用“莫須有”作為成語,指無中生有,形容故意捏造罪名來陷害他人。 Mòxūyǒu Sòngdài de yuèfēi shì wǒguó lìshǐ shàng zhùmíng de jiànglǐng. Tā yòunián shíqí jiù xiōnghuái dàzhì,…
Mandarin Lesson Who Pours Ink on My Chair? Jack is a seven year old boy. He goes to school every day. The school is near…