Mandarin Lesson How to Understand Creativity To create means to “bring into being, to cause to exist”. According to this definition, ordinary people are creating…
Mandarin Lesson 身無長物 東晉時期,有一個叫王恭的人,做過將軍、刺史等高官,還擔任過太子的老師。但是,他的家境並不十分富裕,生活也相當儉樸。 有一次,王恭跟隨父親到了會稽(kuàijī,今浙江紹興),因為那裡盛產竹子,所以回都城建康(今江蘇南京)時帶了一領精美的竹蓆。 回到建康後,一個叫王忱的朋友去看望他。王忱見他坐的那領竹蓆既舒適又美觀,心裡非常喜歡,便對王恭說:“你從盛產竹子的地方回來,這樣的好席子一定帶了不少吧?是不是可以送給我一領呢?”王忱笑笑,便答應了他。 王忱走了以後,王恭便讓人把竹蓆給王忱送了過去。因為僅有的一張竹蓆已經送給了王忱,所以王恭讀書、吃飯只好坐在草墊子上。 王忱知道這個情況以後,十分吃驚,他找到王恭,非常抱歉地對他說:“我還以為你有好幾領這樣的席子呢,所以才開口向你要的,沒想到你只有一領。 ”王恭笑了笑,說:“看來你還不怎麼了解我。我在生活上從來沒有多餘的東西。”(原文是:“丈人不悉恭,恭作人無長物。”) 後來,人們引申出“身無長(zhàng)物”這個成語,表示沒有多餘的東西。現在常用來比喻生活窮困,一無所有;有時也比喻為官清廉。長物,多餘的東西。 Shēn wú cháng wù Dōngjìn shíqí, yǒu yīgè jiào wáng gōng de rén, zuòguò jiāngjūn,…
Mandarin Lesson How to Use Time If I tell you how I budget my time in my course work, you will have a clear idea…
Mandarin Lesson 力不從心 東漢時期,北部的匈奴不斷騷擾漢朝邊境,並憑藉軍事力量統治西域的弱小國家。公元73年,漢明帝劉莊為了聯合西域各國共同抵禦匈奴的侵犯,就派著名的外交家、軍事家班超出使西域。班超在西域前後生活了三十年。他克服了許多艱難險阻,為祖國北部邊境的安寧,建立了卓越的功勳,朝廷將他封為定遠侯。 班超年近七十歲的時候,感到身體漸漸衰弱,又非常思念家鄉,便上書漢和帝劉肇(zhào),請求把自己調回玉門關以內,以免老死西域。 班超的妹妹班昭也遞給漢和帝一份奏摺,說:“班超現在衰老多病,滿頭白髮,兩隻手也不聽使喚了,耳朵聾了,眼睛花了,走路必須要拄拐杖才行。一旦出現突發事件,班超的力量已經不能使他按照自己所想的那樣去做了。(原文是:’如有卒暴,超之氣力,不能從心。’)這不僅損害了國家世世代代積累下來的功績,而且忠臣也無法盡力效忠,這多麼讓人痛心啊!” 漢和帝看到這份奏摺後深受感動,於是就把班超從西域召了回來,讓他安度晚年。班超回到洛陽後,由於舊病復發,不久就病逝了,終年七十一歲。 後來,人們就用“力不從心”作為成語,形容心裡想達到某個目標,但是力量不夠。 Lìbùcóngxīn Dōnghàn shíqí, běibù de xiōngnú bùduàn sāorǎo hàn cháo biānjìng, bìng píngjiè jūnshì lìliàng tǒngzhì xīyù…
Mandarin Lesson What Is Success Most people think that wealth means success. But from my point of view, success should be viewed from two aspects.…
Mandarin Lesson 恭敬不如從命 很久以前,有一個剛過門的新媳婦。雖然她賢惠勤勞,但是公公婆婆總是看她不順眼,不滿意她的所作所為。 有一年的冬天,婆婆突然要這個兒媳婦給她做筍湯喝。兒媳婦一邊答應著一邊就給婆婆做,一會兒工夫就給婆婆做好了,並送到了飯桌上。另一個兒媳對此感到十分奇怪,問她說:“現在是寒冬臘月,哪來的嫩筍啊?”這個媳婦說:“我先答應著,以恭敬順從來避免婆婆的責罵罷了。確實沒有地方能找到嫩筍啊,這是我很早以前就儲藏好的筍。”不久,婆婆聽到了這番話,覺得自己以前對這個兒媳婦確實太不公正了,於是就改變態度,開始對她憐愛有加。從此婆媳關係越來越好,一家人過上了幸福的生活。 根據這個事,當地的人編了個順口溜:“臘月煮筍羹,大人道便是;恭敬不如從命,受訓莫如從順。”後來,前兩句被省略,後兩句留下來,成了諺語,意思是說:對一個人表示恭敬,不如順從他的意思;接受一個人的教訓,不如順從他的要求。 再後來,“恭敬不如從命”就成了一個常用的成語,表示與其態度謙恭有禮,不如遵從人家的意見,常用作表示接受對方款待或者饋(kuì)贈時的應酬(chóu)語。 Gōngjìng bùrú cóngmìng Hěnjiǔ yǐqián, yǒu yīgè gāng guòmén de xīn xífù. Suīrán tā xiánhuì qínláo, dànshì gōnggōng…
Mandarin Lesson Traffic Accidents and Road Conditions Traffic accidents are strongly associated with road conditions. Take our city for example; traffic accidents were on a…
Mandarin Lesson 後來居上 汲黯(àn)是西漢武帝時代人,以剛直正義、敢講真話而受人尊重。他為人和做官都不拘小節,講求實效。雖然表面上不那麼轟轟烈烈,卻能把一個郡治理得井井有條,因此,朝廷把他從東海太守調到朝廷擔任主爵都尉——一個主管地方官吏任免的官職。 有一次,漢武帝說要施行儒家的仁義之政,為老百姓辦好事了。沒等皇帝把話說完,汲黯就說:“陛下內心裡那麼貪婪多欲,表面上卻要裝得實行仁政,這是何苦呢?”一句話把皇帝噎了回去。漢武帝登時臉色大變,宣布罷朝,滿朝文武都為汲黯捏著一把汗,擔心他會因此招來大禍。武帝回到宮里以後,對身邊的人說,汲黯這個人也未免太粗太直了。 從此以後,汲黯的官職再也沒有提升。他當主爵都尉的時候,公孫弘、張湯都還是不起眼的小官。後來,他們一個勁兒住上升,公孫弘當上了丞相,張湯做上了御史大夫,可他汲黯還蹲在原地沒動窩。有一天,汲黯對漢武帝說:“陛下使用群臣,跟劈柴一樣,越是後來的越放在上面啊!”(原文是:“陛下用群臣,如積薪耳,後來者居上。”)漢武帝當然聽得出這是發牢騷。於是,他轉臉對臣下們說:“人真是不能不學習啊!你們聽汲黯說話,越來越離譜了!” 後來人們將汲黯的比喻概括成成語“後來居上”,但是意義卻發生了改變,用來形容後起的可以勝過先前的。 Hòuláijūshàng Jí àn (àn) shì xīhàn wǔdì shídài rén, yǐ gāngzhí zhèngyì, gǎn jiǎng zhēn huà ér shòu…
Mandarin Lesson My Views on Feminism Feminism means that males and females are equal beings, and should enjoy the same rights and be treated in…
Mandarin Lesson 負隅頑抗 戰國時,有一年齊國發生飢荒,許多人餓死。孟子的弟子陳臻(zhēn)對孟子說:“老師,您聽說齊國鬧飢荒了嗎?人人都以為老師您會再次勸說齊王,請他打開棠邑的糧倉救濟百姓。我看不能再這樣做了吧?”孟子回答說:“再這樣做,我就成為馮婦了。”接著,孟子向陳臻講述了有關馮婦的故事。 春秋時期,晉國有個人名叫馮婦。他原來是個獵人,是個有名的打虎能手,但是不知道什麼原因,後來卻不干這行了。他發誓說:“今後死也不再和這些野獸打交道了。” 有一天,他到野外去溜達,看見一群人正在追捕一隻大老虎。老虎跑到一座山下,背靠大山的角落,在與人們搏鬥,沒有人敢接近它。 (原文是:“則之野,有眾逐虎。虎負嵎,莫之敢攖。”)打虎的人看見馮婦來了,就十分熱情地前去迎接他,希望他來幫忙。馮婦看到這樣的情景,覺得不出手相助的話,眾人會有生命的危險,於是就捲起衣袖參加到打虎的隊伍中來。馮婦的勇猛絲毫不減當年,經過一場激烈的搏鬥之後,老虎終於被馮婦打死了。對馮婦幫助打老虎這件事情,很多人都稱讚他是為民除害的大英雄,但也有人譏笑他不遵守自己的誓言,又重操舊業去打老虎。 人們常用它來比喻敵人依靠某種條件頑固抵抗,堅持不投降。 負,依靠;隅(yú),同“嵎”,山勢彎曲險要的地方。 Fùyú wánkàng Zhànguó shí, yǒuyī nián qí guó fāshēng jīhuang, xǔduō rén è sǐ. Mèngzǐ de…