Mandarin Lesson The Same Service A man who had been married for ten years was consulting a marriage counselor. “When I was first married, I…
Mandarin Lesson 先入為主 漢哀帝的時候,宮裡有一個寵臣,名字叫息夫躬,他為爭取更大的權勢,極力想除掉和他關係緊張的大司馬董賢。他想出了一個毒計。 那時匈奴每年都要到漢朝進貢。可是息夫躬派人對匈奴說:“皇帝的事務十分繁忙,你們就不用來朝見了。”匈奴單(chán)於聽了,覺得息夫躬是漢哀帝身邊的近臣,說的話應該可信,也就樂得清閒,沒有來朝見。這時,息夫躬又對漢哀帝說:“匈奴今年竟敢不來進貢,如果您不出兵征討他們的話,那四方小國就會群起效仿,後果會很嚴重啊。” 漢哀帝趕快召集眾大臣,商討出兵征討匈奴的事。朝中的丞相王嘉對息夫躬這種恃寵亂政的行為極為憤怒,他很乾脆地對漢哀帝說:“現在並沒有確實的證據可以證明匈奴人要造反,陛下不可輕信。”接著他又說道,“希望陛下能吸取古代君主的經驗教訓,反复參考各方意見,而不要先聽到誰的意見,就以誰的意見為主。”(原文是:“唯陛下觀覽古今,反复參考,無以先入之語為主。”)朝中以董賢為首的大臣們也紛紛表示同意王嘉的意見,漢哀帝也就接受了,不再提出兵的事。沒多久,息夫躬的陰謀大白於天下,漢哀帝大怒,把他關進監獄,後來他就死在獄中。 “先入為主”指先聽進去的話或先獲得的印象往往在頭腦中佔有主導地位,以後再遇到不同的意見時,就不容易接受。 Xiānrùwéizhǔ Hàn āidì de shíhou, gōng li yǒu yīgè chǒng chén, míngzì jiào xi fu gōng, tā wèi…
Mandarin Lesson Flunking Math My son, who made the dean’s list in his freshman year at Ball State University in Muncie, Ind., called home a…
Mandarin Lesson 相見恨晚 西漢時,原來齊國臨淄這個地方有個人,名叫主父偃。他早年曾學習縱橫術,後為縱橫術沒什麼用處了,便開始學習《周易》、《春秋》等儒家學說。大概因為半路出家,修養不夠,所以受到當地儒生的排斥。 漢武帝初年,主父偃聽說大將軍衛青愛惜人才,就長途跋涉,來到長安,拜見衛青將軍。衛青很賞識主父偃的才華,多次向漢武帝舉薦,可是漢武帝沒有理睬。 時間一久,主父偃所帶的資財幾乎要花光了,大家都開始討厭他。遠道而來,求官不成,生計都成了問題,這可如何是好?主父偃心想:求人舉薦不成,那就直接上書皇帝,沒準兒會有意外驚喜。 當時,北方匈奴經常侵擾漢朝邊境,讓漢武帝十分頭疼。於是,主父偃直接上書漢武帝,就匈奴問題發表自己的看法。他抓住要害,切中時弊,力主漢武帝討伐匈奴。與他同時上書的還有徐樂、嚴安二人。漢武帝看了主父偃的文章,極為欣賞,很快就召見了他們三人,並說:“公等皆安在?何相見之晚也!”意思是說,你們這幾個人原來都在哪裡來著?真是相見恨晚呀!於是,漢武帝拜他們三個人做了郎中。 成語“相見恨晚”由“何相見之晚也”演變而來,形容新結交的朋友十分要好,以彼此認識太晚為憾事。 Xiāng jiàn hèn wǎn Xīhàn shí, yuánlái qí guó línzī zhège dìfāng yǒu gèrén, míng jiào zhǔfù…
Mandarin Lesson A Fine Match One day a lady saw a mouse running across her kitchen floor. She was very afraid of mouse, so she…
Mandarin Lesson 胸有成竹 北宋有個大畫家叫文與可,他首創了畫竹葉時以深墨為面,淡墨為背的寫意墨竹,開創了墨竹畫派,對後世的畫壇影響深遠。 文與可畫竹可是下了一番苦功的。為了畫好竹子,他在自己家的房前屋後種上各種各樣的竹子,無論春夏秋冬、陰晴風雨,他經常去竹林觀察竹子,記錄竹子在不同季節的生長情況,一有靈感就鋪紙研墨,把竹子的印像畫在紙上。時間一天天過去,竹子在不同季節、不同天氣、不同時辰的各種形像都深深地印在他的腦海裡了,只要凝神提筆,在畫案前一站,平日觀察到的形態各異的竹子就好像在眼前晃動一樣。所以每次畫竹,他都顯得非常從容自信,畫出的竹子,無不栩栩如生。可每當人們誇獎他的時候,他總是謙虛地說:“我只是把心中琢磨成熟的竹子畫下來罷了。” 詩人晁(cháo)補之對文與可的畫很有研究,他寫過一首詩,其中有兩句:“與可畫竹時,胸中有成竹。” 現在人們用“胸有成竹”這個成語,比喻做事之前已作好充分準備,對事情的成功已有了十分的把握;又比喻遇事不慌,十分沉著。 Xiōngyǒuchéngzhú Běisòng yǒu gè dà huàjiā jiào wén yǔ kě, tā shǒuchuàngle huà zhú yè shí yǐshēn mò…
Mandarin Lesson A Family Rule Mr. and Mrs. Jack very seldom go out in the evening, but last saturday, Mrs. Jack said to her husband,…
Mandarin Lesson 要言不煩 三國時的魏國有個叫管輅(lù)的人,非常精通占卜之術。他有一個好朋友叫何晏,是個玄學家,精通《老子》《莊子》與《周易》,喜談玄理,是魏晉時清談之士的領袖人物。西晉人陳壽在《三國志.管輅傳》裡記載了他們之間發生的一個有趣的故事: 有一次,管輅邀請何晏到家中做客,一起談論《易經》義理,談得非常通透明曉,簡直成了一種高級的精神享受。何晏不由得讚歎說:“談論陰陽之道,恐怕這世上沒有第二個人能比得過你。” 當時還有個叫鄧颺(yáng)的人也坐在旁邊,他在這方面顯然還是個未入門的人,他此時還是糊里糊塗的,就向管輅問道:“人人都說您精通《易經》,但您剛才談論的時候,卻絲毫沒有涉及《易經》的辭義,這是什麼緣故呢?” 話音未落,管輅便應聲答道:“真正精通《易經》的人,是不隨便談論《易經》的。” 聽了這機敏又深奧的話,何晏含著笑說:“這等答復真是太妙了,要言不煩,越是精要的話越不會煩瑣難懂呀。” 這之後,人們便用“要言不煩”一詞,泛稱說話或寫文章時,言語簡明扼要、不煩瑣。要,重要,精要;煩,煩瑣,麻煩。 Yào yán bù fán Sānguó shí de wèi guóyǒu gè jiào guǎn lù (lù) de rén,…
Mandarin Lesson That’s Why Jack started painting when he was three years old, and when he was five, he was already very good at it.…
Mandarin Lesson 陽春白雪 戰國時期的楚國有一個文學家叫宋玉,他也是楚國的大臣,常伴楚襄王遊於蘭台之宮。 有一次,楚襄王聽到人們議論宋玉的行為不好,就把他找來問道:“有些人對你的言行很不滿意,你想想自己的為人有沒有什麼不端正的地方? ” 宋玉是個很善於辭令的人,他給楚襄王講了一個故事:“在咱們楚國國都郢城,來了一個很會唱歌的人。開始,他唱《下里巴人》這樣通俗的歌曲,有幾千人都能隨著他唱;後來,他唱《陽阿薤(xiè)露》這樣比較文雅的曲子,跟隨他唱的人只有幾百人了;而當他開始唱《陽春白雪》這樣高雅的曲子時,能夠跟著他一起唱的人只有區區幾十個而已!這是為什麼呢?”宋玉看了一眼楚襄王,接著說,“這是因為曲子的格調越高,能夠唱出來的人就越少。那些平庸的人,怎麼能夠理解我宋玉的行為呢?”楚襄王聽了宋玉的話,覺得他說的也有些道理,於是就不再追究他了。 《陽春》和《白雪》是非常有名的兩首古琴曲,古時的人們常以“陽春白雪”連稱,所以也常被認為是一首古琴曲。在這個故事裡,宋玉委婉地告訴楚王:一個人的品行越高潔,仿效他的人就越少。現在,“陽春白雪”一詞已經成了高雅藝術作品的代名詞。從這個故事中,還產生了一個成語——“下里巴人”,比喻通俗的藝術作品。 Yángchūnbáixuě Zhànguó shíqí de chu guó yǒu yīgè wénxué jiā jiào sòng yù, tā yěshì chu…