Mandarin Lesson 響遏行雲 戰國時候,秦國有個名叫薛譚的年輕人,他的嗓音不錯,也非常熱愛音樂。於是,他四處拜師,立志要成為一名出色的歌唱家。後來,他拜秦國著名的歌手秦青為師,經過一段刻苦的學習,他歌唱的水平有了很大的提高。薛譚覺得自己已經學得差不多了,可以出徒了,他就對秦青說:“老師,這些日子給你添麻煩了,現在我學得也不錯了,我打算明天就回家去。”秦青心裡有些失望,不動聲色地說:“好吧,明天我給你送行。” 第二天,秦青在郊外擺酒為薛譚送行。告別的時候,秦青打著拍子,唱了一支略帶悲傷的歌曲。高亢的歌聲,震動了樹木,飄向空中,彷彿天空中飄動的白雲也被這歌聲阻擋住停止不動了。 (原文是:“撫節悲歌,聲震林木,響遏行雲。”)聽了老師精彩的演唱,薛譚才意識到自己的盲目自滿是多麼愚蠢,他十分慚愧地說:“老師,我原來以為自己的水平和你差不多了,現在才知道差得太遠。請老師原諒我吧,我想繼續跟著你學習。”秦青聽了很高興,又重新收他做了學生。從這以後,薛譚一直非常虛心地跟隨老師學習,再也不敢說已經學成的話了。 成語“響遏行雲”是說聲音高入雲霄,把飄浮的雲彩也止住了,形容歌聲嘹亮。響,音響,這裡指歌聲;遏,阻止。 Xiǎng è xíng yún Zhànguó shíhou, qín guó yǒu gè míng jiào xuē tán de niánqīng rén, tā…
Mandarin Lesson Linguists suggest that speech milestones are reached in a fixed sequence and at a constant age, but there are cases where speech has…
Mandarin Lesson Two Little Monkeys The monkey mother has two little monkeys. She likes the younger, not the other. One day, they were…
Mandarin Lesson 《長幹行》 作者:李白 妾發初覆額,折花門前劇。 郎騎竹馬來,繞床弄青梅。 同居長幹裡,兩小無嫌猜。 十四為君婦,羞顏未嘗開。 低頭向暗壁,千喚不一回。 十五始展眉,願同塵與灰。 常存抱柱信,豈上望夫台。 十六君遠行,瞿塘灩預堆。 五月不可觸,猿聲天上哀。 門前遲行跡,一一生綠苔。 苔深不能掃,落葉秋風早。 八月蝴蝶黃,雙飛西園草。 感此傷妾心,坐愁紅顏老。 早晚下三巴,預將書報家。 相迎不道遠,直至長風沙。 “Zhǎng gàn xíng” Zuòzhě: Libái Qiè…
Mandarin Lesson A BOAT IN SPRING ON RUOYA LAKE Qiwu Qian Thoughtful elation has no end: Onward I bear it to whatever come. And…
Mandarin Lesson 不入虎穴,焉得虎子 東漢明帝時,班超同匈奴打仗,立了大功,於是皇帝便對他委以重任,派他出使西域。班超先到了鄯(shàn)善國。鄯善國王知道他很有才幹,對他十分敬重。但過了一些時候,國王卻對他怠慢起來了。 班超感到形勢不妙,便召集同行的三十六人研究對策。他分析當時的情況,說:“最近,鄯善國王之所以對我們冷淡,一定是北方的匈奴派了人來聯絡,使國王猶豫起來,不知道應該和誰修好。我們已經處於很危險的境地了。匈奴人才來了幾天,鄯善國王對我們的態度就發生了明顯的變化,說不定再過些日子,他就會把我們綁起來統統送給匈奴。那樣,我們的骨頭就要被豺狼吃掉了啊。大家說該怎麼辦呢?”同行者異口同聲地回答道:“不管是死是活,我們都聽你的!”班超十分激動地說:“對!不進老虎洞,就得不到小老虎。現在唯一的辦法,就是今天晚上去殺掉匈奴派來的使者。只有這樣,才能使鄯善國王歸順漢朝。” 於是,班超和屬下在晚上發動突襲,一舉消滅了匈奴派來的使團。第二天,班超便提著匈奴使者的腦袋去見鄯善國王。國王大吃一驚,馬上表示願意和漢朝永久友好。 後來,人們就用“不入虎穴,焉得虎子”來比喻不下決心、不深入險境、不經歷艱苦的奮鬥,就不能獲得勝利。 Bù rù hǔxué, yān de hǔ zi Dōnghàn míngdì shí, bānchāo tóng xiōngnú dǎzhàng, lìle dàgōng, yúshì huángdì…
Mandarin Lesson DOWN ZHONGNAN MOUNTAIN TO THE KIND PILLOW AND BOWL OF HUSI Li Bai Down the blue mountain in the evening, Moonlight was my…
Mandarin Lesson 班門弄斧 採石江邊一堆土,李白之名高千古。 來來往往一首詩,魯班門前弄大斧。 這是明朝梅之渙寫的《題李白墓》詩。李白是唐代偉大的詩人。關於他的死,有種種神話般的傳說。有的說李白晚年遊覽洞庭、岳陽和金陵(現在的南京)等地,有一天夜晚他的小船停靠在採石江邊(採石,今安徽當塗縣境內,北臨長江),月明如晝,李白在舟中對月暢飲,喝得大醉,見水中月影,竟探身去捉,便落江而死。因此在採石便出現不少以李白的事蹟為主題的名勝,不但有李白墓,還有謫(zhé)仙樓、捉月亭等,引來了很多的文人雅士前來參觀。但是也有一些人在李白墓上胡謅亂題,留的詩十分可笑。梅之渙的這首詩,就是譏諷這類游人的,他認為在大詩人的墓上亂題歪詩,簡直是“魯班門前弄大斧”——自不量力。 魯班,據說姓公輸,名般,是戰國時代的魯國人,也稱魯般。他是一個善於製作精巧器具的能手,人們叫他“巧人”。民間歷來把魯班奉為木匠的始祖,因此自然沒人敢在魯班面前賣弄自己使用斧子的技術。也就是說,要想在大行家面前顯示自己的本領,這種不謙虛的可笑行為,就被稱為“魯班門前弄大斧”,簡作“班門弄斧”,這和俗語所說的“關公面前耍大刀”的意思是差不多的。 Bānménnòngfǔ Cǎishí jiāng biān yī duī tǔ, libái zhī míng gāo qiāngǔ. Láilái wǎngwǎng yī shǒu shī, lǔbān…
Mandarin Lesson I can’t Cook It It’s sunny day in spring. Miss Cat is fishing. Suddenly the fishing rod moves. “Great! Oh, it’s so heavy!”…
Mandarin Lesson 《塞下曲•其二》 作者:王昌齡 飲馬渡秋水,水寒風似刀。 平沙日未沒,黯黯見臨洮。 昔日長城戰,咸言意氣高。 黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。 “Sāi xià qū•qí èr” Zuòzhě: Wángchānglíng Yǐn mǎdù qiūshuǐ, shuǐ hánfēng shì dāo. Píng shā rì wèi…