普通話讀音-學習釣魚

 

♦A:莎拉,你看见那棵大柳树下的洞了吗?把线抛到那儿。
Shā lā, nǐ kànjiàn nà kē dà liǔshù xià de dòng le ma? Bǎ xiàn pāo dào nàer.
Sarah, do you see that hole over there under the big weeping willow? Cast your line there.
♦B:洞?
Dòng?
Hole?
♦A:就是我们所说的溪水比较深的地方,那里的水流没有那么急。
Jiùshì wǒmen suǒ shuō de xīshuǐ bǐjiào shēn dì dìfāng, nàlǐ de shuǐliú méiyǒu nàme jí.
That’s what we call a deeper part of a stream where the current isn’t so strong.
♦B:哦,对,我看到了。我要把线抛到那个洞的正中央。
Ó, duì, wǒ kàn dàole. Wǒ yào bǎ xiàn pāo dào nàgè dòng de zhèng zhòng yāng.
Oh, yeah, I see it. I’ll cast my line right into the middle of it.
♦A:更好的方法是,让水流把线送进去。
Gèng hǎo de fāngfǎ shì, ràng shuǐliú bǎ xiàn sòng jìnqù.
Better yet, let the flow of the water send it right in.
♦B:我懂了。那样我就不会把鱼吓跑了。
Wǒ dǒng le. Nàyàng wǒ jiù bù huì bǎ yú xià pǎo le.
I see. So I won’t scare the fish away.
♦A:嘿,你是个天才!现在握紧你的钓竿。
Hēi, nǐ shìgè tiāncái! Xiànzài wò jǐn nǐ de diàogān.
Hey, you’re a natural! Now, keep a good grip on your pole.
♦B:鱼要上钩了!我要赶快用力拉起钓线让鱼上钩。
Yú yào shànggōu le! Wǒ yào gǎnkuài yònglì lā qǐ diào xiàn ràng yú shànggōu.
I got a nibble! I’ll give my line a quick tug to set the hook.
♦A:好,有了!你钓到了一条!这是你今天钓到的第一条虹鳟鱼!恭喜你!
Hǎo, yǒu le! Nǐ diào dàole yītiáo! Zhè shì nǐ jīntiān diào dào de dì yītiáo hóngzūn yú! Gōngxǐ nǐ!
OK. There! You got one! Your first rainbow trout today! Congratulations!
♦B:嗯,我是从专家那儿学的嘛。
Ń, wǒ shì cóng zhuānjiā nàer xué de ma.
Well, I learned from the master.