初級普通話-普通話教育-成語的學習-尾大不掉

Mandarin Lesson

尾大不掉

春秋時期,楚靈王把軍隊的指揮權交給了他的弟弟公子棄疾。公子棄疾南征北戰,建立了不少的軍功。為了表彰棄疾建立的功勳,楚靈王把蔡國的大部分土地賜給他,並且封他為蔡公。但是過了不久,楚靈王又感到不太放心,特地派人把大夫申無宇請進宮來請教。

楚靈王問申無宇說:“我把棄疾封為蔡公,你怎麼看?”申無宇說:“國君是不應當把親近的人封在外面的,因為日子一久,他的力量大大發展,就會威脅國家。俗話說:樹枝大了一定會折斷,尾巴大了就不能搖動,這個道理,您一定是知道的。(原文是:’末大必折,尾大不掉,君所知也。’)”

申無宇走後,靈王又仔細地想了一下。他認為公子棄疾是自己最寵信的弟弟,一向很忠順;又屢次為國家建立了功勳,受到特殊的封賞,肯定不會背叛自己,因此,就沒有接受申無宇的意見。沒過幾年,棄疾勢力越來越大,果然起兵反叛了楚靈王,楚靈王沒有辦法,只好上吊自殺了。公子棄疾當上了國君,這就是後來的楚平王。

後來,人們就總結出“尾大不掉”作為成語,用來比喻部下勢力非常強大,不聽從上級的調動和指揮。現在多用來比喻機構龐大,指揮不靈。掉,搖動。

Wěidàbùdiào

Chūnqiū shíqí, chu líng wáng bǎ jūnduì de zhǐhuī quán jiāo gěile tā de dìdì gōngzǐ qì jí. Gōngzǐ qì jí nán zhēng běi zhàn, jiàn lì liǎo bù shǎo de jūngōng. Wèile biǎozhāng qì jí jiànlì de gōngxūn, chu líng wáng bǎ cài guó de dà bùfèn tǔdì cì gěi tā, bìngqiě fēng tā wèi cài gōng. Dàn shì guò liǎo bùjiǔ, chu líng wáng yòu gǎndào bù tài fàngxīn, tèdì pài rén bǎ dàfū shēnwúyǔ qǐng jìn gōng lái qǐngjiào. Chu líng wáng wèn shēnwúyǔ shuō:“Wǒ bǎ qì jí fēng wèi cài gōng, nǐ zěnme kàn?” Shēnwúyǔ shuō:“Guójūn shì bù yìng dāng bǎ qīnjìn de rén fēng zài wàimiàn de, yīnwèi rìzi yījiǔ, tā de lìliàng dàdà fāzhǎn, jiù Huì wēixié guójiā. Sú huàshuō: Shùzhī dàle yīdìng huì zhéduàn, wěiba dàle jiù bùnéng yáodòng, zhège dàolǐ, nín yīdìng shì zhīdào de.(Yuánwén shì:’Mò dà bì zhé, wěidàbùdiào, jūn suǒ zhī yě.’)” Shēnwúyǔ zǒu hòu, líng wáng yòu zǐxì de xiǎngle yīxià. Tā rènwéi gōngzǐ qì jí shì zìjǐ zuì chǒngxìn de dìdì, yīxiàng hěn zhōngshùn; yòu lǚcì wèi guójiā jiànlìle gōngxūn, shòudào tèshū de fēngshǎng, kěndìng bù huì bèipàn zìjǐ, yīncǐ, jiù méiyǒu jiēshòu shēnwúyǔ de yìjiàn. Méiguò jǐ nián, qì jí shìlì yuè lái yuè dà, guǒrán qǐbīng fǎnpànle chu líng wáng, chu líng wáng méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo shàngdiào zìshāle. Gōngzǐ qì jí dāng shàngle guójūn, zhè jiùshì hòulái de chu píngwáng. Hòulái, rénmen jiù zǒngjié chū “wěidàbùdiào” zuòwéi chéngyǔ, yòng lái bǐyù bùxià shìlì fēicháng qiángdà, bù tīngcóng shàngjí de diàodòng hé zhǐhuī. Xiànzài duōyòng lái bǐyù jīgòu pángdà, zhǐhuī bù líng. Diào, yáodòng.


更多



Related posts: