國語教學-普通話補習 -不可同日而語

Mandarin Lesson

不可同日而語

 

這典故出自《戰國策.趙策二》。戰國中期,秦國日漸強大起來,並採取遠交近攻的策略在一步步消滅其他諸侯國家。這時縱橫家蘇秦便主張”合縱”—-韓、燕、趙、魏、齊、楚六國聯合起來對付秦國。為實現其主張,他來到趙國遊說。蘇秦對國君趙肅侯說:”我分析天下形勢,當今中原各國數趙國強盛,趙有領土二千里,軍隊數十萬,兵車千輛,戰馬萬匹,糧食可以夠吃十年。因秦國在諸侯中最畏忌的莫過於趙國。我私下里考察,中原六國的土地比秦國大五倍,軍隊比秦國多十倍。如果六國聯合起來共同抗秦,秦國一定是會被打敗的。然而現在竟都向秦國割地求和,卻被秦國打敗了。要知道,打敗別人和被別人打敗,對別人稱臣和讓別人向自己稱臣,這兩種情況怎麼能同日而語呢?”趙肅侯很贊同蘇秦的看法,當即封他為相,並讓他去連絡各諸侯國共同抗秦。

 

現通常用此典故說明兩種情況完全相反或懸殊很大,不能相提並論或相比。

Bùkě tóngrì ér yǔ

Zhè diǎngù chūzì “zhànguó cè. Zhào cè èr”. Zhànguó zhōngqí, qín guó rìjiàn qiángdà qǐlái, bìng cǎiqǔ yuǎnjiāojìngōng de cèlüè zài yībù bù xiāomiè qítā zhūhóu guójiā. Zhè shí zònghéng jiā sūqín biàn zhǔzhāng”hé zòng”—-hán, yàn, zhào, wèi, qí, chu liù guó liánhé qǐlái duìfù qín guó. Wèi shíxiàn qí zhǔzhāng, tā lái dào zhào guó yóushuì. Sūqín duì guójūn zhàosùhóu shuō:”Wǒ fēnxī tiānxià xíngshì, dāngjīn zhōngyuán gèguó shù zhào guó qiángshèng, zhào yǒu lǐngtǔ èrqiān lǐ, jūnduì shù shí wàn, bīngchē qiān liàng, zhànmǎ wàn pǐ, liángshí kěyǐ gòu chī shí nián. Yīn qín guó Zài zhūhóu zhōng zuì wèijì de mò guòyú zhào guó. Wǒ sīxià lǐ kǎochá, zhōngyuán liù guó de tǔdì bǐ qín guó dà wǔ bèi, jūnduì bǐ qín guó duō shí bèi. Rúguǒ liù guó liánhé qǐlái gòngtóng kàng qín, qín guó yīdìng shì huì Bèi dǎbài de. Rán’ér xiànzài jìng dōu xiàng qín guó gēdì qiú hé, què bèi qín guó dǎbàile. Yào zhīdào, dǎbài biérén hé bèi biérén dǎbài, duì biérén chēngchén hé ràng biérén xiàng zìjǐ chēngchén, zhè liǎng zhǒng qíngkuàng zěnme néng tóngrì ér Yǔ ní?”Zhàosùhóu hěn zàntóng sūqín de kànfǎ, dāngjí fēng tā wèi xiāng, bìng ràng tā qù lián luò gè zhūhóu guó gòngtóng kàng qín. Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù shuōmíng liǎng zhǒng qíngkuàng wánquán xiāngfǎn huò xuánshū hěn dà, bùnéng xiāngtíbìnglùn huò xiāng bǐ.