進修-拼音班-不足迴旋

Mandarin Lesson

不足迴旋

 

這個典故源於《漢書.長沙定王傳》。西漢時,漢景帝劉啟為加強自己的統治勢力,把他的13個兒子分封為諸侯王。公元前142年,各諸侯王一起來朝見父王。漢景帝舉行酒宴招待。飯後,大家起舞歌唱,共祝父王萬歲。但長沙定王劉發跳起舞來手足僵硬,很不協調。別的諸侯王就譏笑他不會跳舞,景帝心裡也很不高興,就問他為何這樣笨拙。劉發回答:”我們那裡國小地窄,沒有什麼迴旋餘地。”漢景帝一下明白了他話裡有音,是嫌封地給少了。故意採取這個辦法增加封地。便加封了武陵、零陵、桂陽這三個地方,擴大了長沙定王的地盤。

 

現通常用此典故形容處境狹小,連轉身都很困難。

 

Bùzú huíxuán

Zhège diǎngù yuán yú “hàn shū. Zhǎngshā dìng wáng chuán”. Xīhàn shí, hàn jǐngdì liú qǐ wèi jiāqiáng zìjǐ de tǒngzhì shìlì, bǎ tā de 13 gè er zi fēnfēng wèi zhūhóu wáng. Gōngyuán qián 142 nián, gè zhūhóu wáng yī qǐlái cháojiàn fù wáng. Hàn jǐngdì jǔxíng jiǔyàn zhāodài. Fàn hòu, dàjiā qǐwǔ gēchàng, gòng zhù fù wáng wànsuì. Dàn zhǎngshā dìng wángliúfā tiào qǐwǔ lái shǒuzú jiāngyìng, hěn bù xiétiáo. Bié de zhūhóu wáng jiù jīxiào tā bù huì tiàowǔ, jǐngdì xīnlǐ yě hěn bù gāoxìng, jiù wèn tā wèihé zhèyàng bènzhuō. Liú fā huídá:”Wǒmen nàlǐ guó xiǎo dì zhǎi, méiyǒu shé me huíxuán yúdì.”Hàn jǐngdì yīxià míngbáile tā huà li yǒu yīn, shì xián fēngdì gěi shǎole. Gùyì cǎiqǔ zhège bànfǎ zēngjiā fēngdì. Biàn jiāfēngle wǔlíng, líng líng, guì yáng zhè sān gè dìfāng, kuòdàle zhǎngshā dìng wáng dì dìpán. Xiàn tōngcháng yòng cǐ diǎngù xíngróng chǔjìng xiáxiǎo, lián zhuǎnshēn dōu hěn kùnnán.