初級普通話-普通話與粵語的區別

Mandarin Lesson

(一)廣東話的聲母、韻母和聲調,仍然保留中古音的一些特點。在聲母方面,普通話的舌面音,在廣東話裡卻發舌根音。韻母方面,廣東話保留了一些中古音的韻尾。在聲調方面普通話只有四個聲調(陰平、陽平、上聲、去聲),廣州話則多達九個聲調(陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、陽入、中入)。
詞彙方面 。差異總共有六個方面。
1、廣東話保留了很多古漢語成分,多用單音節詞,而普通話則多是雙音節詞。例如:尾巴——尾(前邊是普通話,後邊是廣東話,下同);耳朵——耳
2、同是雙音節詞,廣東話與普通話的詞序相反。廣東話的中心詞在前,修飾成分在後。例如:公雞——雞公;母牛——牛也母
3、由於嶺南文化具有善於吸收和補充新內容、新形式的開放性,多文化特色的兼容性和與時俱進的創新性,而且廣東受外來文化影響較深,廣東話的形成和發展過程中吸收了不少外來語或者以其譯音作為新詞。例如:客車——巴士;小汽車——的士。
4、廣東人喜歡吉祥、如意,所以廣東話不喜歡用不雅或不吉利或有忌諱的詞語。例如:絲瓜——勝瓜(絲——輸)。
5、保留一些懷舊的生活用語。例如:喝茶——飲茶;理髮——飛發;發工資——出糧。
6、保留大量古詞語和特殊的方言詞語。例如:擒擄——蜘蛛;塘尾——蜻蜓。
(二)同一個字,詞,粵語和普通話發音起來也千差萬別。
1、在普通話發音裡,zcs ,zh ch sh ,jqx 三組聲母是分立的,而粵語則沒有,更沒有翹舌音。在粵語裡,支,資,知,都發ji音的。所以,粵語地區的人在說普通話時,對這類字音發音不太準。

2、另外就是,n l不分。在標準的廣州音裡,這兩個聲母是區分開來的,但現在的廣州音裡,許多人,只會發l,而沒會發鼻音n,男子=籃子。

3、絕大多數字,在粵語和普通話發音都不同的,甚至是“毫不相干”的,再說,粵語的聲母,韻母和音調都比普通話豐富。


更多



Related posts: