普通話教師-學習中國成語-普通話標準發音練習

Mandarin Lesson

八仙過海,各顯神通

傳說古時候有八個神仙,他們分別是鐵拐李、張果老、漢鍾離、曹國舅、藍采和、呂洞賓、何仙姑與韓湘子。這八個神仙外貌和脾氣都各有特色,經常在一起聚會論道,展示自己的獨門法術。

有一天,他們一同去參加王母娘娘的蟠桃大會,途中需要渡過東海。茫茫東海,浩瀚無邊,天下的凡人和船隻根本就沒有辦法穿越它。於是呂洞賓就提議:“不如我們八個人每人都將自己隨身所帶的一件寶物投進大海,讓這些寶物載我們過海。”大家一致同意呂洞賓的意見。鐵拐李首先把拐杖投進水里,自己穩穩地站在上面,屹立在浪花之上。接下來,韓湘子投下花籃,呂洞賓投下簫,藍采和投下大拍板,漢鍾離投下鼓,張果老投下一個紙驢,曹國舅投下玉笏,何仙姑投下竹罩。他們各自站在自己投放的東西上面,依靠自己的神力,乘風破浪,終於順利地到達了東海對岸,如期參加了王母娘娘的蟠桃大會。

後來人們就把這個故事概括成為“八仙過海,各顯神通”,用來比喻在某一個集體中,每個人都拿出自己的本領去完成共同的任務。

Bāxiānguòhǎi, gè xiǎn shéntōng

Chuánshuō gǔ shíhou yǒu bā gè shénxiān, tāmen fēnbié shì tiě guǎi li, zhāng guǒ lǎo, hàn zhōnglí, cáo guó jiù, lán cǎi hé, lǚdòngbīn, hé xiāngū yú hán xiāngzi. Zhè bā gè shénxiān wàimào hé píqì dōu gè yǒu tèsè, jīngcháng zài yīqǐ jùhuì lùn dào, zhǎnshì zìjǐ de dúmén fǎshù. Yǒu yītiān, tāmen yītóng qù cānjiā wáng mǔ niáng niáng de pántáo dàhuì, túzhōng xūyào dùguò dōnghǎi. Mángmáng dōnghǎi, hàohàn wúbiān, tiānxià de fánrén hé chuánzhī gēnběn jiù méiyǒu bànfǎ chuānyuè tā. Yúshì lǚdòngbīn jiù tíyì:“Bùrú wǒmen bā gèrén měi rén dōu jiāng zìjǐ suíshēn suǒ dài de yī jiàn bǎowù tóu jìn dàhǎi, ràng zhèxiē bǎowù zài wǒmenguò hǎi.” Dàjiā yì zhì tóngyì lǚdòngbīn de yìjiàn. Tiě guǎi li shǒuxiān bǎ guǎizhàng tóu jìn shuǐ lǐ, zìjǐ wěn wěn de zhàn zài shàngmiàn, yìlì zài lànghuā zhī shàng. Jiē xiàlái, hán xiāngzi tóuxià huālán, lǚdòngbīn tóuxià xiāo, lán cǎi hé tóuxià dà pāibǎn, hàn zhōnglí tóuxià gǔ, zhāng guǒ lǎo tóuxià yīgè zhǐ lǘ, cáo guó jiù tóuxià yù hù, hé xiāngū tóuxià zhú zhào. Tāmen gèzì zhàn zài zìjǐ tóufàng de dōngxi shàngmiàn, yīkào zìjǐ de shénlì, chéngfēngpòlàng, zhōngyú shùnlì dì dàodále dōnghǎi duì’àn, rúqí cānjiāle wáng mǔ niáng niáng de pántáo dàhuì. Hòulái rénmen jiù bǎ zhège gùshì gàikuò chéngwéi “bāxiānguòhǎi, gè xiǎn shéntōng”, yòng lái bǐyù zài mǒu yīgè jítǐ zhōng, měi gèrén dōu ná chū zìjǐ de běnlǐng qù wánchéng gòngtóng de rènwù.