國語拼音 -學好普通話-先聲奪人

Mandarin Lesson

先聲奪人

這個故事發生在春秋時的宋國。宋國的司馬華費遂有三個兒子,分別叫華驅、華多僚和華登。人說多子多福,可惜華費遂這仨兒子,淨給他添亂了,因為他的三個兒子一向不團結。其中華多僚最愛挑事兒,偏偏宋國的國君元公最信任他,華多僚就使勁在元公跟前說自己兩個兄弟的壞話。先是華登被迫逃亡到外地,後來華驅也被驅逐。華驅實在咽不下這口氣,就跟自己的侍從一起殺了華多僚,又劫持了自己的父親華費遂,召集逃亡的人一起反叛宋國。

這下宋元公害怕了,他請來了齊國的烏枝鳴來幫忙守衛城池。這年冬天,在外逃亡的華登也帶了一支部隊來和華驅匯合,兄弟倆打算好好出一口惡氣。

面對兩兄弟的大軍,烏枝鳴有些心怯了。這時,廚邑大夫濮獻計說:“兵書上說:’要事先取勝,就要首先奪取敵人的心志;要事後取勝,就必須等待敵人士氣衰竭。’(原文是:’先人有奪人之心,後人有待其衰。’)何不趁著他們疲勞和沒有安定的時機來進攻呢?如果等到敵人軍心安定,我們可後悔也來不及了。”烏枝鳴聽從了。結果這次交戰果然取勝。後來,華登戰死,華驅被赦免了造反之罪,逃到楚國去了。

“先聲奪人”這則成語就是由“先人有奪人之心”轉化而來的,表示在行動前先造成聲勢,以破壞敵人的士氣。先,搶先。

Xiānshēngduórén

Zhège gùshì fāshēng zài chūnqiū shí de sòng guó. Sòng guó de sīmǎ huá fèi suì yǒusān gè er zi, fēnbié jiào huá qū, huá duō liáo hé huá dēng. Rén shuō duō zi duō fú, kěxí huá fèi suì zhè sā érzi, jìng gěi tā tiānluànle, yīnwèi tā de sān gè er zi yīxiàng bù tuánjié. Qí zhōnghuá duō liáo zuì ài tiāo shì er, piānpiān sòng guó de guójūn yuán gōng zuì xìnrèn tā, huá duō liáo jiù shǐjìn zài yuán gōng gēnqián shuō zìjǐ liǎng gè xiōngdì de huàihuà. Xiānshi huá dēng bèi pò táowáng dào wàidì, hòulái huá qū yě bèi qūzhú. Huá qū shízài yàn bùxià zhè kǒuqì, jiù gēn zìjǐ de shìcóng yīqǐ shāle huá duō liáo, yòu jiéchíle zìjǐ de fùqīn huá fèi suì, zhàojí táowáng de rén yīqǐ fǎnpàn sòng guó. Zhè xià sòngyuángōng hàipàle, tā qǐng láile qí guó de wū zhī míng lái bāngmáng shǒuwèi chéngchí. Zhè nián dōngtiān, zàiwài táowáng de huá dēng yě dàile yī zhī bùduì lái hé huá qū huìhé, xiōngdì liǎ dǎsuàn hǎo hào chū yīkǒu èqì. Miàn duì liǎng xiōngdì de dàjūn, wū zhī míng yǒuxiē xīn qièle. Zhè shí, chú yì dàfū pú xiànjì shuō:“Bīngshū shàng shuō:’Yào shìxiān qǔshèng, jiù yào shǒuxiān duóqǔ dírén de xīnzhì; yào shìhòu qǔshèng, jiù bìxū děngdài dírén shìqì shuāijié.'(Yuánwén shì:’Xiān rén yǒu duó rén Zhī xīn, hòu rén yǒudài qí shuāi.’) Hébù chènzhe tāmen píláo hé méiyǒu āndìng de shíjī lái jìngōng ne? Rúguǒ děngdào dírén jūnxīn āndìng, wǒmen kě hòuhuǐ yě láibujíle.” Wū zhī míng tīngcóngle. Jiéguǒ zhè cì jiāozhàn guǒrán qǔshèng. Hòulái, huá dēng zhàn sǐ, huá qū bèi shèmiǎnle zàofǎn zhī zuì, táo dào chu guó qùle. “Xiānshēngduórén” zhè zé chéngyǔ jiùshì yóu “xiān rén yǒu duó rén zhī xīn” zhuǎnhuà ér lái de, biǎoshì zài háng dòng qián xiān zàochéng shēngshì, yǐ pòhuài dírén dí shìqì. Xiān, qiǎngxiān.