普通話進修課程-讀成語學國語-司空見慣

Mandarin Lesson

司空見慣

劉禹錫,是唐朝中期一位傑出的詩人。他出身於

書香門第,才學過人,氣度非凡。他十九歲遊學長安,二十一歲考中進士。在朝廷任職期間,他曾參與政治改革,改革失敗後,被貶為朗州(今湖南常德)司馬,後來屢經遷徙(xǐ),又被外放為蘇州刺史。

到了晚年,劉禹錫回到了京城長安。當時長安城中還有一個詩人,名叫李紳。李紳做過司空,十分富有,喜歡講排場。他對劉禹錫的詩名仰慕已久,當劉禹錫回京時,就把劉禹錫請到家裡來,擺了豐盛的酒席招待他。酒過三巡,李紳又叫來歌女演唱助興,並讓她們為劉禹錫殷勤敬酒。面對如此奢華的場面,劉禹錫想起自己命運的坎坷,無限感慨湧上心頭,情不自禁地吟出了一首七絕:

高髻雲鬟宮樣妝,春風一曲杜韋娘。

司空見慣渾閒事,斷盡江南刺史腸。

詩中第一句描寫歌女的裝束,第二句寫歌女唱的曲子,第三句說司空李紳已經見慣了這種場面,第四句抒發自己的淒涼感受。

成語“司空見慣”就是由詩句“司空見慣渾閒事”縮略而成的,原意是指司空李紳見慣了這樣的場面,不覺得奇怪了。後來,人們常用它來比喻事情十分常見,不足為奇。

Sīkōngjiànguàn

Liúyǔxī, shì táng cháo zhōngqí yī wèi jiéchū de shīrén. Tā chūshēn yú Shūxiāng mén dì, cáixuéguò rén, qìdù fēifán. Tā shíjiǔ suì yóuxué cháng’ān, èrshíyī suì kǎo zhōng jìnshì. Zài cháotíng rènzhí qíjiān, tā zēng shēn yǔ zhèngzhì gǎigé, gǎigé shībài hòu, bèi biǎn wèi lǎng zhōu (jīn húnán chángdé) sīmǎ, hòulái lǚ jīng qiānxǐ (xǐ), yòu bèi wài fàng wèi sūzhōu cìshǐ. Dàole wǎnnián, liúyǔxī huí dàole jīngchéng cháng’ān. Dāngshí cháng’ān chéngzhōng hái yǒu yīgè shīrén, míng jiào li shēn. Li shēn zuòguò sīkōng, shífēn fùyǒu, xǐhuan jiǎng páichǎng. Tā duì liúyǔxī de shī míng yǎngmù yǐ jiǔ, dāng liúyǔxī huí jīng shí, jiù bǎ liúyǔxī qǐng dào jiālǐ lái, bǎile fēngshèng de jiǔxí zhāodài tā. Jiǔguò sān xún, li shēn yòu jiào lái gēnǚ yǎnchàng zhùxìng, bìng ràng tāmen wèi liúyǔxī yīnqín jìngjiǔ. Miàn duì rúcǐ shēhuá de chǎngmiàn, liúyǔxī xiǎngqǐ zìjǐ mìngyùn de kǎnkě, wúxiàn gǎnkǎi yǒng shàng xīntóu, qíngbùzìjīn de yín chūle yī shǒu qījué: Gāo jì yún huán gōng yàng zhuāng, chūnfēng yī qū dù wéi niang. Sīkōngjiànguàn hún xiánshì, duàn jǐn jiāngnán cìshǐ cháng. Shī zhōng dì yī jù miáoxiě gēnǚ de zhuāngshù, dì èr jù xiě gēnǚ chàng de qǔzi, dì sān jù shuō sīkōng li shēn yǐjīng jiàn guànle zhè zhǒng chǎngmiàn, dì sì jù shūfā zìjǐ de qīliáng gǎnshòu. Chéngyǔ “sīkōngjiànguàn” jiùshì yóu shījù “sīkōngjiànguàn hún xiánshì” suō lüè ér chéng de, yuányì shì zhǐ sīkōng li shēn jiàn guànle zhèyàng de chǎngmiàn, bù juéde qíguàile. Hòulái, rénmen chángyòng tā lái bǐyù shìqíng shífēn chángjiàn, bùzú wéi qí.