進修課程-語言中心-一衣帶水

Mandarin Lesson

一衣帶水

南北朝後期,當時的中國以長江為界分成了兩半,長江以北的叫北周,長江以南的叫陳國。後來,北周的相國楊堅廢掉了年僅八歲的周靜帝,自己當上了皇帝,建立了隋朝。他勵精圖治,國力一天天地壯大。可陳國的陳後主呢,沉湎酒色,不理政事,對老百姓橫徵暴斂,牢獄裡都住滿了抓來的犯人。面對江北虎視眈眈的隋朝,陳後主卻並不慌張,因為他覺得自己手裡有一張王牌,那就是長江。浩浩長江可說是個天險,易守難攻,他堅信隋軍打不過來。

可他實在低估了隋文帝楊堅的雄心和謀略。隋文帝早就有心攻打陳國了,他對僕射(yè)高穎嘆息道:“我身為百姓的父母,卻眼睜睜地看著江南的百姓在受苦,我哪裡能因為隔了一條衣帶那麼寬的長江就不去拯救他們呢?”

經過七年的精心準備,公元588年,隋文帝楊堅派了五十萬大軍,命兒子楊廣做統帥滅掉了陳國,東晉以來將近三百年的南北對立局面結束,國家重新得到了統一。

現在,人們用“一衣帶水”比喻兩地之間雖有江海阻隔,但在想交往的人心裡,水面只像一條衣帶那樣窄。形容一水相隔,來往方便。這個成語現在多用於褒義。

Yīyīdàishuǐ

Nánběicháo hòuqí, dāngshí de zhōngguó yǐ chángjiāng wèi jiè fēnchéngle liǎng bàn, chángjiāng yǐ běi de jiào běizhōu, chángjiāng yǐ nán de jiào chén guó. Hòulái, běizhōu de xiāngguó yángjiān fèi diàole nián jǐn bā suì de zhōu jìngdì, zìjǐ dāng shàngle huángdì, jiànlìle suí cháo. Tā lìjīngtúzhì, guólì yī tiāntiān dì zhuàngdà. Kě chén guó de chén hòu zhǔ ne, chénmiǎn jiǔsè, bù lǐ zhèngshì, duì lǎobǎixìng héngzhēngbàoliǎn, láoyù lǐ dōu zhù mǎnle zhuā lái de fànrén. Miàn duì jiāngběi hǔshìdāndān de suí cháo, chén hòu zhǔ què bìng bù huāngzhāng, yīnwèi tā juéde zìjǐ shǒu li yǒuyī zhāng wángpái, nà jiùshì chángjiāng. Hào hào chángjiāng kě shuō shìgè tiānxiǎn, yì shǒu nán gōng, tā jiānxìn suí jūn dǎ bùguò lái. Kě tā shízài dīgūle suí wéndì yángjiān de xióngxīn hé móulüè. Suí wéndì zǎo jiù yǒuxīn gōngdǎ chén guóle, tā duì pū shè (yè) gāo yǐng tànxí dào:“Wǒ shēn wèi bǎixìng de fùmǔ, què yǎnzhēngzhēng de kànzhe jiāngnán de bǎixìng zài shòukǔ, wǒ nǎlǐ néng yīnwèi géle yītiáo yī dài Nàme kuān de chángjiāng jiù bù qù zhěngjiù tāmen ne?” Jīngguò qī nián de jīngxīn zhǔnbèi, gōngyuán 588 nián, suí wéndì yángjiān pàile wǔshí wàn dàjūn, mìng érzi yáng guǎng zuò tǒngshuài miè diàole chén guó, dōngjìn yǐlái jiāngjìn sānbǎi nián de nánběi duìlì júmiàn jiéshù, guójiā chóngxīn dédàole tǒngyī . Xiànzài, rénmen yòng “yīyīdàishuǐ” bǐyù liǎng de zhī jiān suī yǒu jiānghǎi zǔgé, dàn zài xiǎng jiāowǎng de rén xīnlǐ, shuǐmiàn zhǐ xiàng yītiáo yī dài nàyàng zhǎi. Xíngróng yī shuǐ xiānggé, láiwǎng fāngbiàn. Zhège chéngyǔ xiànzài duōyòng yú bāoyì.